Jane Krakowski — I Want to Go to Hollywood (From "Grand Hotel: The Musical") songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Want to Go to Hollywood (From "Grand Hotel: The Musical")" van Jane Krakowski.
Songteksten
What did he see in me?
What’s my attraction?
Could that face make a million men adore me?
And make a hundred camera mean explore me?
Is that the girl I see there right before me?
I wanna be that girl in the mirror, there!
I wanna be that girl with gorgeous hair up on a silver screen most everywhere
in the world!
I want to go to Hollywood
Talkies — I mean the pictures!
I wanna have a hot time every night,
Go out and raise a little fahrenheit
Knock ev’ry duke and count and baron right off his feet!
I’ll be that girl that’s understood -oh!
I want to go to Hollywood.
I wanna sing the blues
I wanna wear nice shoes
And drink illegal booze
In every late night spot
for Le Jazz Hot
I want a breakfast, lunch and dinner there
If I’m a big box office winner there
I’ll be the most well-known Berliner there ever was
I want to go to Hollywood
So I can get far away from
Fredrichstrasse
My cold water flat,
The sofa that I sleep on behind the screen,
The noisy lodger in the next room,
My broken hand mirror,
My broken coffee pot
If things get broken, they stay broken
In Fredrichstrasse!
The worn-out bristles on your hairbrush,
The pennies needed for the heat ev’ry hour,
And when you get sick, you stay sick
In Fredrichstrasse,
where you live with little soap
And with hardly any hope!
I wanna be that girl in the mirror there!
I wanna be that girl with gorgeous hair
Up on a silver screen most ev’rywhere in the world!
I want to go to Holly-
I want to go
I want to go
I want to go
I want to go
I want to go
I have to go
I have to go
I have to go
I have to go
I have to go
I swear that girl in the mirror
That girl in the mirror
Is going to go to Hollywood!
Hollywood!
Hollywood!
Hollywood!
Songtekstvertaling
Wat zag hij in mij?
Wat is mijn aantrekkingskracht?
Zou dat gezicht een miljoen mannen gek op me maken?
En honderd camera ' s me laten verkennen?
Is dat het meisje dat ik daar voor me zie?
Ik wil dat meisje in de spiegel zijn.
Ik wil dat meisje zijn met prachtig haar op een zilveren scherm het meest overal
in de wereld!
Ik wil naar Hollywood.
Ik bedoel de foto ' s.
Ik wil elke avond een warme tijd hebben.,
Ga naar buiten en verhoog een beetje fahrenheit
Haal ev ' ry duke en graaf en baron van zijn voeten!
Ik zal dat meisje zijn dat het begrijpt.
Ik wil naar Hollywood.
Ik wil de blues zingen
Ik wil mooie schoenen dragen.
En illegale drank drinken.
In elke late nacht plek
for Le Jazz Hot
Ik wil daar ontbijt, lunch en diner.
Als ik een grote box office winnaar daar
Ik zal de bekendste Berliner zijn die er ooit was.
Ik wil naar Hollywood.
Zodat ik ver weg kan komen.
Fredrichstrasse
Mijn koudwaterflat,
De bank waar ik op slaap achter het scherm,
De luidruchtige huurder in de kamer hiernaast.,
Mijn gebroken handspiegel,
Mijn gebroken koffiepot
Als dingen kapot gaan, blijven ze kapot.
In De Fredrichstrasse!
De Versleten borstel op je haarborstel,
De centen die nodig zijn voor het warme uur.,
En als je ziek wordt, blijf je ziek.
In Fredrichstrasse,
waar je woont met kleine zeep
En met bijna geen hoop!
Ik wil dat meisje in de spiegel zijn.
Ik wil dat meisje zijn met prachtig haar
Op een zilveren scherm, overal ter wereld.
Ik wil naar Holly.-
Ik wil gaan.
Ik wil gaan.
Ik wil gaan.
Ik wil gaan.
Ik wil gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Ik zweer dat meisje in de spiegel
Dat meisje in de spiegel
Gaat naar Hollywood!
Hollywood!
Hollywood!
Hollywood!