Jane Birkin — T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "T'As Pas Le Droit D'Avoir Moins Mal Que Moi" van Jane Birkin.
Songteksten
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi
Tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Ta douleur à ma douleur se doit d'être égale
Si je verse cent-une goutte de mon sang
Et que tu n’en verses que sang, c’est blessant
T’as pas le droit alors que je déguste
De ne pas souffrir, c’est trop injuste
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi
Tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si tu pleure comme je pleure je fais un scandale
Pour chaque larme qui coule sur ma joue
Je veux la copie exacte comme d’un bijou
T’as pas le droit à l’heure où j’en bave
D'être autre chose qu’une épave
T’as pas le droit d’avoir moins mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal
Moins mal, que moi
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si j’ai mal c’est pas normal que toi tu n’aies pas mal
T’as pas le droit d’avoir moins mal que moi
Si u endures pas ce que j’endure comprends que je râle
On a toujours partagé tout
Mon angoisse prends-en une tasse, tea for two
T’as pas le droit alors que je déprime
D'être ailleurs qu’au bord de l’abîme.
Songtekstvertaling
Je hebt het recht niet om minder pijn te doen dan ik.
Als ik pijn heb is het niet normaal dat je
Je bent in orde.
Je hebt het recht niet om minder pijn te doen dan ik.
Jouw pijn voor mijn pijn moet gelijk zijn.
Als ik honderd-een druppel van mijn bloed giet
En dat je alleen bloed vergiet, is kwetsend.
Je hebt het recht niet terwijl ik het proef.
Niet lijden is te oneerlijk.
Je hebt het recht niet om minder pijn te doen dan ik.
Als ik pijn heb is het niet normaal dat je
Je bent in orde.
Je hebt het recht niet om minder pijn te doen dan ik.
Als je huilt als ik huil maak ik een schandaal
Voor elke traan die langs mijn wang stroomt
Ik wil de exacte kopie als een juweel.
Je hebt het recht niet als ik kwijl.
Om iets anders te zijn dan een wrak
Je hebt niet het recht om minder pijn te hebben.
Je hebt niet het recht om minder pijn te hebben.
Het is veel erger dan ik.
Je hebt het recht niet om minder pijn te doen dan ik.
Als ik pijn heb is het niet normaal dat je geen pijn hebt.
Je hebt het recht niet om minder pijn te doen dan ik.
Als je niet verdraagt wat ik verdraag, begrijp ik dat ik Grom.
We hebben altijd alles gedeeld.
Mijn angst neemt een kopje, thee voor twee
Je hebt het recht niet als ik depressief ben.
Om overal behalve de rand van de afgrond te zijn.