Jane Birkin — Et Quand Bien Même songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Et Quand Bien Même" van Jane Birkin.
Songteksten
Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est l’mêm' dilemme
Entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’pass’rais sur le corps
Je ne me sens plus de faire aucun effort
C’est le théorème de tous les anticorps
Un problèm' de rejet ou d’accord
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Je me lève aux aurores
Et je fais les cents pas dans le corridor
Les chrysanthèmes sont des fleurs pour les corps
Refroidis ça t’va bien quand tu dors
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tout se voile dehors
Je me guiderais sur l'étoile du nord
Rompre les chaînes sans souci de son sort
S’eloigner des regrets et remords
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Et quand bien même
Tu m’aimerais encore
J’me passerais aussi bien de ton désaccord
C’est le mêm' dilemme entre l'âme et le corps
Comme un arrièr'goût de never more
Lautréamont les chants d’Maldoror
Tu n’aimes pas moi j’adore
Songtekstvertaling
En hoewel
Je zou nog steeds van me houden.
Ik zou het ook zonder jullie onenigheid doen.
Het is hetzelfde dilemma.
Tussen Ziel en lichaam
Als een nasmaak van nooit meer
Lautreamont de liederen van Maldoror
Je mag me niet, Ik hou van je.
En hoewel
Je passeert ' Rais op het lichaam
Ik heb geen zin meer om me in te spannen.
Dit is de stelling van alle antilichamen
Een probleem van afwijzing of overeenstemming
Lautreamont de liederen van Maldoror
Je mag me niet, Ik hou van je.
En hoewel
Ik sta op bij dageraad
En ik doe de honderd treden in de gang
Chrysanten zijn bloemen voor lichamen.
Het past bij je als je slaapt.
Lautreamont de liederen van Maldoror
Je mag me niet, Ik hou van je.
En hoewel
Alles is gesluierd buiten.
Ik zou rijden op de North Star
Kettingen breken zonder zich zorgen te maken over zijn lot
Weg van spijt en wroeging.
Lautreamont de liederen van Maldoror
Je mag me niet, Ik hou van je.
En hoewel
Je zou nog steeds van me houden.
Ik zou het ook zonder jullie onenigheid doen.
Het is hetzelfde dilemma tussen ziel en lichaam
Als een nasmaak van nooit meer
Lautreamont de liederen van Maldoror
Je mag me niet, Ik hou van je.