Jan & Dean — Poor Little Puppet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poor Little Puppet" van Jan & Dean.
Songteksten
Once he had a mind of his own,
He used to me a man amongst men
Everything went swell, 'till he met that Jezebel
And he hasn’t been the same since then,
And I doubt if he ever will again
Poor little puppet, she’s got him tied to a string
That poor little thing, he does what she wants
Every time she pulls her finger
Poor little puppet
He’s a fool, an ordinary fool
He can’t tell the evil from the good
I tell him every day that he should break away
But he never seems to listen when he should
I guess it’s 'cause his head is made of wood
Hurts me so, to see him pushed around
How I wish that I could set him free
Time and time again, I’m broken hearted when
I look into the mirror and I see,
That little puppet lookin' back at me
Songtekstvertaling
Ooit had hij een eigen wil.,
Hij was een man onder de mannen.
Alles ging geweldig, tot hij die Jezebel ontmoette.
En sindsdien is hij niet meer dezelfde.,
En ik betwijfel of hij dat ooit nog zal doen.
Arme marionet, ze heeft hem vastgebonden aan een touwtje.
Dat arme ding, hij doet wat zij wil.
Elke keer als ze aan haar vinger trekt
Arme marionet.
Hij is een dwaas, een gewone dwaas.
Hij kan het kwaad niet van het goede onderscheiden.
Ik zeg hem elke dag dat hij moet breken.
Maar hij luistert nooit wanneer hij moet.
Ik denk omdat zijn hoofd van hout is.
Het doet me zo ' n pijn om hem te zien rondduwen.
Ik wou dat ik hem kon bevrijden.
Keer op keer heb ik een gebroken hart.
Ik kijk in de spiegel en ik zie,
Die kleine pop kijkt naar me terug.