Jamie Cullum — I'd Probably Do It Again songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I'd Probably Do It Again" van Jamie Cullum.
Songteksten
I met a girl at the beach
It was underneath a blazing sun,
Just like usual I was looking for a little fun,
I was sitting and chilling out
And listening to the braking waves
That’s when the day really started to change
Rising out of the sea like Excalibur’s sword,
All the men they’re staring and the women they scorn
A glorious vision, the seventh deadly sin,
Tall, tanned and lovely like songs from Jobim
I started to gather my one thousand things,
The sand’s in my shoes and my skins' been burning
It’s very different where I’m from
So its hard to be like a true beach bum
I just get dizzy in the midday sun
She seems to dance around, she’s born for this place,
Always next to her she keeps the same old battered books
Sometimes right over her face
A beautiful full moon party
She lives in the light of day
And is she reading 'A Picture of Dorian Gray'
Okay
She’s a towering inferno of restless energy
But she’s as patient as students of ornithology
She seems to wait for nothing but the close of the day
Then all of a sudden, just like I had prayed
I see her start to look my way
I’m as self-conscious and nervous as a first time virgin drug smuggler
I’m doing my best to keep my eyes from constantly being obvious and staring at her
I play with my phone, start texting a mate,
I hope they call back, that sucks
'Cause I’m here, she’s hot and it’s great
I take a little walk, over to the bar on the beach
The other English guys are as burnt as me
I order a beer 'cause I’m feeling real thirsty
I know it should be water 'cause this’ll dehydrate me To my surprise as I am sitting here
She sits right down right next to me and orders a beer
She speaks just like a native girl, she’s humming a song
I’m resisting every tempting moment where I’m thinking I can just sing right
along
Singing along
And now I can’t believe it But she asked me where I’m from,
Her accent is thick
I definitely wasn’t wrong,
I tell her I’m from London
And she seems impressed
We start joking about the cold
The wind, the rain and the fog
Well all I try and do is stop staring at her chest
She’d love to move away and pursue her career
She studied at the university over here
She said she had some trouble getting hold of a visa
I said I would marry her, seem to please her
It was all going well so I ordered some shots (shots)
It went straight to my head 'cause I was tired and hot (hot)
This girl she had no problems with all of the tequila
I was just so shamelessly trying to feed her
I knew I was mangled when I tried to stand
I had double vision and the room span
She grabbed my arm to keep me steady
And she asked me in that cute voice «Are you feeling horny?»
We were staggering up the four flights of stairs together
I began to imagine me pursuing pleasure
As we entered the room she began to undress
She seductively asked me to turn around quickly to increase the suspense
Closing my eyes was like entering a vortex
Was I even going to manage to get through the sex
And so before it even all began
She battered me over the head with the bedside lamp
I awoke the next morning
And I was feeling like crap
All that was left was the shirt on my back
She must have spiked my drink
I could feel it in my throat
On the side of the table she’d left me a note
Thanks for last night, I don’t need a visa
Why would I move, life is just easier
There’s no moral in this tale
Which I guess is a shame
Cause the truth be told
I’d probably do it again
I’d probably do it again
Songtekstvertaling
Ik ontmoette een meisje op het strand.
Het was onder een brandende zon.,
Net als altijd was ik op zoek naar wat plezier.,
Ik zat te chillen.
En luisteren naar de remgolven
Toen begon de dag echt te veranderen.
Uit de zee oprijzend als Excalibur ' s zwaard,
Alle mannen die ze aanstaren en de vrouwen die ze minachten
Een glorieus visioen, de zevende dodelijke zonde,
Lang, gebruind en lieftallig als liedjes van Jobim
Ik begon mijn duizend dingen te verzamelen.,
Het zand zit in m 'n schoenen en M' n huid brandt.
Het is heel anders waar ik vandaan kom.
Dus het is moeilijk om als een echte strandbol te zijn
Ik word duizelig in de middagzon.
Ze lijkt te dansen, ze is geboren voor deze plek. ,
Altijd naast haar houdt ze dezelfde oude gehavende boeken.
Soms recht over haar gezicht.
Een prachtig volle maan feest
Ze leeft in het licht van de dag
En leest ze 'een foto van Dorian Gray'?
Oké
Ze is een torenhoge inferno van rusteloze energie.
Maar ze is zo geduldig als studenten van ornithologie.
Ze lijkt op het einde van de dag te wachten.
Toen opeens, net zoals ik had gebeden
Ik zie haar mijn kant opkijken.
Ik ben zo zelfbewust en nerveus als een eerste maagdelijke drugssmokkelaar.
Ik doe mijn best om te voorkomen dat mijn ogen altijd duidelijk zijn en naar haar staren.
Ik speel met mijn telefoon, begin een vriend te sms ' en. ,
Ik hoop dat ze terugbellen, dat is klote.
Want ik ben hier, Zij is heet en het is geweldig
Ik ga een eindje wandelen, naar de bar op het strand.
De andere Engelsen zijn net zo verbrand als ik.
Ik bestel een biertje omdat ik echt dorst heb.
Ik weet dat het water moet zijn, want dit droogt me uit tot mijn verrassing terwijl ik hier zit.
Ze gaat naast me zitten en bestelt een biertje.
Ze praat net als een Indiaans meisje, ze neuriet een lied
Ik verzet me tegen elk verleidelijk moment waar ik denk dat ik gewoon goed kan zingen.
langs
Meezingen
En nu kan ik het niet geloven maar ze vroeg me waar ik vandaan kom,
Haar accent is dik.
Ik had het zeker niet mis.,
Ik zeg haar dat ik uit Londen kom.
En ze lijkt onder de indruk.
We maken grapjes over de kou.
De wind, de regen en de mist
Ik probeer alleen maar te stoppen met naar haar borst te staren.
Ze zou graag verhuizen en haar carrière voortzetten.
Ze studeerde hier aan de universiteit.
Ze zei dat ze moeite had om een visum te krijgen.
Ik zei dat ik met haar zou trouwen.
Het ging allemaal goed dus ik bestelde wat shots (shots))
Het ging recht naar mijn hoofd omdat ik moe en heet was.)
Dit meisje had geen problemen met alle tequila.
Ik probeerde haar schaamteloos te voeden.
Ik wist dat ik verminkt was toen ik probeerde te staan.
Ik had dubbel zicht en de kamer spanwijdte
Ze greep mijn arm om me stabiel te houden.
En ze vroeg me met die schattige stem: "voel je je geil?»
We strompelden samen de trap op.
Ik begon me voor te stellen dat ik plezier najoeg.
Toen we de kamer binnenkwamen begon ze zich uit te kleden.
Ze vroeg me om me snel om te draaien om de spanning te verhogen.
Mijn ogen sluiten was als een vortex binnengaan.
Was ik er wel in geslaagd om door de seks heen te komen
En dus voordat het allemaal begon
Ze sloeg me op het hoofd met de nachtlamp.
Ik werd de volgende ochtend wakker.
En ik voelde me rot.
Alles wat er over was was het shirt op mijn rug.
Ze heeft vast iets in m ' n drankje gedaan.
Ik voelde het in mijn keel.
Op de zijkant van de tafel had ze een briefje achtergelaten.
Bedankt voor gisteravond, ik heb geen visum nodig.
Waarom zou ik verhuizen, het leven is gewoon makkelijker
Er zit geen moraal in dit verhaal.
Wat jammer is.
Want de waarheid wordt verteld
Ik zou het waarschijnlijk nog een keer doen.
Ik zou het waarschijnlijk nog een keer doen.