James Whitmore — Brush Up Your Shakespear songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brush Up Your Shakespear" van James Whitmore.
Songteksten
The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must «e with ease
Aeschylus ans Euripides
One must know Homer, and believe me, eau
Sophocles, also Sappho-ho
Unless you know Shelley and Keats and Pope
Dainty Debbies will call you a dope
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start qouting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blonde won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes? Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
With the wife of the British ambassida
Try a crack out of «Troilus and Cressida»
If she says she won’t buy it or like it
Make her tike it, what’s more As You Like It
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
If you can’t be a ham and do Hamlet
They will not give a damn or a damlet
Just recite an occasional sonnet
And your lap’ll have honey upon it
When your baby is pleading for pleasure
Let her sample you Measure for Measure
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow — Forsooth
And they’ll all kow-tow
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Better mention «The Merchant of Venice»
When her sweet pound o' flesh you would menace
In her virtue, at first, she defends---well
Just remind her that «All's Well Tat Ends Well»
And if still she won’t give you a bonus
You know what Venus did to Adonis
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow — Thinkist thou?
And they’ll all kow-tow — Odds bodkins
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakepeare
And the women you will wow
If your girl is a Washington Heights dream
Treat the kid to «A Midsummer Night’s Dream»
If she then wants an all-by-herself night
Let her rest ev’ry 'leventh or «Twelfth Night»
If because of your heat she gets huffy
Simply play on and «Lay on, Macduffy!»
Brush up your Shakespeare
And they’ll always kow-tow — Forsooth
And they’ll always kow-tow — Thinkist thou?
And they’ll always kow-tow — We trou'
And they’ll always kow-tow
Songtekstvertaling
De meisjes van vandaag in de samenleving gaan voor klassieke poëzie
Dus om hun hart te winnen moet men " e met gemak
Aeschylus en Euripides
Je moet Homer kennen en geloof me, eau.
Sophocles, ook Sappho-ho
Tenzij je Shelley, Keats en Pope kent.
Dainty Debbies zullen je een sukkel noemen.
Maar de dichter van allen
Wie begint er met ravin?
Is de dichter die men noemt
De Bard van Stratford op Avon
Poets je Shakespeare op.
Begin hem nu te ondervragen.
Poets je Shakespeare op.
En de vrouwen die je zal wow
Neem een paar regels van Othella.
En ze zullen denken dat je een geweldige kerel bent.
Als je Blondje niet reageert als je haar vleit.
Vertel haar wat Tony Cleopatterer vertelde.
Als ze vecht als haar kleren je aan het verzamelen zijn
Wat zijn kleren? Veel ado over nussing
Poets je Shakespeare op.
En ze zullen allemaal kow-tow
Poets je Shakespeare op.
Begin nu met hem.
Poets je Shakespeare op.
En de vrouwen die je zal wow
Met de vrouw van de Britse ambassida
Probeer een crack uit "Troilus en Cressida»
Als ze zegt dat ze het niet wil kopen of het leuk vindt.
Wat is er meer zoals jij het wilt?
Als ze zegt dat je gedrag afschuwelijk is.
Schop haar recht in de Coriolanus
Poets je Shakespeare op.
En ze zullen allemaal kow-tow
Poets je Shakespeare op.
Begin nu met hem.
Poets je Shakespeare op.
En de vrouwen die je zal wow
Als je geen ham kunt zijn en Hamlet kan doen
Het kan ze geen moer schelen.
Zeg af en toe een sonnet op.
En er zit honing op je schoot.
Als je baby smeekt om plezier
Laat haar een voorbeeld nemen.
Poets je Shakespeare op.
En ze zullen allemaal kow-tow-Forenooth
En ze zullen allemaal kow-tow
En ze zullen allemaal kow-tow
Poets je Shakespeare op.
Begin nu met hem.
Poets je Shakespeare op.
En de vrouwen die je zal wow
Beter vermelden " de koopman van Venetië»
Als haar lieve pond vlees je zou bedreigen
In haar deugd verdedigt ze eerst ...
Herinner haar eraan dat alles goed eindigt.»
En als ze je nog steeds geen bonus geeft
Je weet wat Venus Adonis aandeed.
Poets je Shakespeare op.
En ze zullen allemaal kow-tow — think gij?
En ze zullen allemaal Kow — tow-Odds bodekins
En ze zullen allemaal kow-tow
Poets je Shakespeare op.
Begin nu met hem.
Poets je Shakepeare op.
En de vrouwen die je zal wow
Als je meisje een droom van Washington Heights is
Behandel het kind naar "Een Midzomernachtsdroom"»
Als ze dan een nacht alleen wil
Laat haar rusten.»
Als ze door jouw hitte huffy wordt
Speel gewoon door en " Lay on, Macduffy!»
Poets je Shakespeare op.
En ze zullen altijd kow-tow-Forsooth
En ze zullen altijd kow-tow — think gij?
En ze zullen altijd kow-tow-we trou'
En ze zullen altijd kow-tow