James Taylor — Far Afghanistan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Far Afghanistan" van James Taylor.
Songteksten
Back home Indiana, we just learn to get along
Civilized and socialized they teach you right from wrong
How to hold your liquor and how to hold your tongue
How to hold a woman or a baby or a gun
But nothing will prepare you for the far Afghanistan
You can listen to their stories and pick up what you can
You listen to their stories maybe read a book or two
Until they send you out there, man you haven’t got a clue
Oh the Hindu Kush, the Band-e Amir, the Hazara
They tell you a tradition in the hills of Kandahar
They say young boys are taken to the wilderness out there
Taken to the mountain alone and in the night
If he makes it home alive they teach him how to fight
They fought against the Russians, they fought against the Brits
They fought old Alexander, talking ‘bout him ever since
And after 9/11 here comes your Uncle Sam
Another painful lesson in the far Afghanistan
I was ready to be terrified and ready to be mad
I was ready to be homesick, the worst I’ve ever had
I expected to be hated and insulted to my face
But nothing could prepare me for the beauty of the place
No matter what they tell you all soldiers talk to God
It’s a private conversation written in your blood
The enemy’s no different, badass holy wind
That crazy bastard talks to God and his God talks back to him
Songtekstvertaling
Thuis in Indiana leren we gewoon om met elkaar om te gaan.
Beschaafd en gesocialiseerd leren ze je goed en kwaad.
Hoe houd je de drank vast en hoe hou je je mond
Hoe een vrouw of een baby of een pistool vast te houden
Maar niets zal je voorbereiden op het Verre Afghanistan
Je kunt luisteren naar hun verhalen en pakken wat je kunt
Je luistert naar hun verhalen. misschien lees je een boek of twee.
Tot ze je naar buiten sturen, heb je geen idee.
Oh De Hindu Kush, de Band-e Amir, de Hazara
Ze vertellen je een traditie in de heuvels van Kandahar
Ze zeggen dat jonge jongens naar de wildernis worden gebracht.
Alleen en in de nacht naar de berg gebracht
Als hij levend thuiskomt, leren ze hem vechten.
Ze vochten tegen de Russen, ze vochten tegen de Britten.
Ze vochten tegen Alexander en praatten sindsdien over hem.
En na 9/11 komt je oom Sam.
Nog een pijnlijke les in het Verre Afghanistan
Ik was klaar om doodsbang te zijn en klaar om boos te zijn.
Ik was klaar om heimwee te hebben, het ergste dat ik ooit heb gehad.
Ik verwachtte gehaat en beledigd te worden.
Maar niets kon me voorbereiden op de schoonheid van de plek.
Wat ze ook zeggen, alle soldaten praten met God.
Het is een privégesprek geschreven in je bloed.
De vijand is niet anders, badass holy wind
Die gek praat tegen God en zijn God praat tegen hem.