James McMurtry — Where's Johnny songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Where's Johnny" van James McMurtry.
Songteksten
Young Johnny, he really had a way
He did his homework on the school bus
And he always got an A
And the girls liked Johnny
More than anyone 'cept maybe Elton John
Later on in high school
He couldn’t keep his red suspenders on
Oh where’s Johnny has he gone away
Oh where’s Johnny will he be back someday
He had a room full of trophies
From the track meets and the tennis games he’d win
He was a full-blown whiz kid
Bound to be a Renaissance man
Then he went on off to college
Got his head stuck in a different state of mind
When they asked him was it alcohol?
He told them it was nothing of the kind
Just life … just life, mom
But Johnny’s alright he just turned out his lights
They’d have paid it no mind had he not been so bright
He opened up his eyes and he snapped out of the groove
He saw both sides of everything and found he could not
Move
Johnny moved home
Now he reads a lot of poetry and plays
He’ll sit out in the backyard
And not say a word to anyone for days
And his folks gave up
They no longer even bother getting through
He’s thirty-odd years old
They must have figured there’s just so much you can do
His mother keeps his pictures
In the scrapbook in the drawer with her pearls
She polishes the trophies
That he won back when they thought he’d save the world
Back when the girls liked Johnny
More than anyone 'cept maybe Elton John
She wonders where’s her little boy
With the braces and the red suspenders gone
Just life …
Songtekstvertaling
Jonge Johnny, hij had echt een manier.
Hij deed zijn huiswerk in de schoolbus.
En hij kreeg altijd een 10.
En de meisjes vonden Johnny leuk.
Meer dan wie dan ook, behalve Elton John.
Later op de middelbare school
Hij kon zijn rode bretels niet aan houden.
Waar is Johnny?
Oh waar is Johnny zal hij ooit terug zijn
Hij had een kamer vol trofeeën.
Van de atletiekwedstrijden en de tennis wedstrijden die hij zou winnen.
Hij was een groot genie.
Vast een Renaissance man.
Toen ging hij naar de universiteit.
Zijn hoofd zit vast in een andere gemoedstoestand.
Toen ze hem vroegen of het alcohol was?
Hij zei dat het niets van het soort was.
Gewoon het leven ... gewoon het leven, mam.
Maar Johnny is in orde Hij deed net zijn lichten uit
Ze hadden het niet erg gevonden Als hij niet zo slim was geweest.
Hij opende zijn ogen en brak uit de groef
Hij zag beide kanten van alles en vond dat hij niet kon
Verplaatsen
Johnny is naar huis verhuisd.
Nu leest hij veel poëzie en toneelstukken.
Hij zal in de achtertuin zitten.
En zeg dagenlang geen woord tegen iemand.
En zijn ouders gaven het op
Ze komen er niet eens meer door.
Hij is dertig jaar oud.
Ze moeten gedacht hebben dat je zoveel kunt doen.
Z 'n moeder bewaart z' n foto ' s.
In het plakboek in de lade met haar parels
Ze poetst de trofeeën.
Dat hij terugwon toen ze dachten dat hij de wereld zou redden.
Toen de meisjes Johnny leuk vonden.
Meer dan wie dan ook, behalve Elton John.
Ze vraagt zich af waar haar zoontje is.
Met de beugel en de rode bretels weg
Alleen het leven …