James McMurtry — We Can't Make It Here songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Can't Make It Here" van James McMurtry.
Songteksten
There??? s a Vietnam Vet with a cardboard sign
Sitting there by the left turn line
Flag on his wheelchair flapping in the breeze
One leg missing and both hands free
No one??? s paying much mind to him
The V.A. budget??? s just stretched so thin
And now there??? s more coming back from the Mideast war
We can??? t make it here anymore
That big ol??? building was the textile mill that fed our kids and it paid our
bills
But they turned us out and they closed the doors
We can??? t make it here anymore
See those pallets piled up on the loading dock
They??? re just gonna sit there??? til they rot
???Cause there??? s nothing to ship, nothing to pack
Just busted concrete and rusted tracks
Empty storefronts around the square
There??? s a needle in the gutter and glass everywhere
You don??? t come down here unless you??? re looking to score
We can??? t make it here anymore
The bar??? s still open but man it??? s slow
The tip jar??? s light and the register??? s low
The bartender don??? t have much to say
The regular crowd gets thinner each day
Some have maxed out all their credit cards
Some are working two jobs and living in cars
Minimum wage won??? t pay for a roof, won??? t pay for a drink
If you gotta have proof just try it yourself Mr. CEO
See how far $ 5.15 an hour will go Take a part time job at one your stores
Bet you can??? t make it here anymore
There??? s a high school girl with a bourgeois dream
Just like the pictures in the magazine
She found on the floor of the laundromatA woman with kids can forget all that
If she comes up pregnant what??? ll she do Forget the career, forget about school
Can she live on faith? Live on hope?
High on Jesus or hooked on dope
When it??? s way too late to just say no You can??? t make it here anymore
Now I??? m stocking shirts in the Wal-Mart store
Just like the ones we made before
??? Cept this one came from Singapore
I guess we can??? t make it here anymore
Should I hate a people for the shade of their skin
Or the shape of their eyes or the shape I??? m in Should I hate??? em for having our jobs today
No I hate the men sent the jobs away
I can see them all now, they haunt my dreams
All lily white and squeaky clean
They??? ve never known want, they??? ll never know need
Their shit don??? t stink and their kids won??? t bleed
Their kids won??? t bleed in their damn little war
And we can??? t make it here anymore
Will work for food will die for oil
Will kill for power and to us the spoils
The billionaires get to pay less tax
The working poor get to fall through the cracks
So let??? em eat jellybeans let??? em eat cake
Let??? em eat shit, whatever it takes
They can join the Air Force, or join the Corps
If they can??? t make it here anymore
So that??? s how it is, that??? s what we got
If the president wants to admit it or not
You can read it in the paper, read it on the wall
Hear it on the wind if you??? re listening at all
Get out of that limo, look us in the eye
Call us on the cell phone tell us all why
In Dayton Ohio or Portland Maine
Or a cotton gin out on the great high plains
That??? s done closed down along with the school
And the hospital and the swimming pool
Dust devils dance in the noonday heat
There??? s rats in the alley and trash in the street
Gang graffiti on a boxcar door
We can??? t make it here anymore
Songtekstvertaling
Daar??? een Vietnamveteraan met een bord
Daar zitten bij de linkerbochtlijn
Vlag op zijn rolstoel flapperend in de wind
Eén been ontbreekt en beide handen zijn vrij.
Niemand??? let goed op hem.
Het V. A. budget??? hij is zo dun uitgerekt.
En nu daar??? er komen er meer terug van de oorlog in het Midden-Oosten.
Kunnen we dat??? kom hier niet meer.
Zo ' n grote ol??? het gebouw was de textielfabriek die onze kinderen te eten gaf en het betaalde onze
facturen
Maar ze lieten ons eruit en sloten de deuren.
Kunnen we dat??? kom hier niet meer.
Zie je die pallets opgestapeld op het laadperron?
Ze??? ga je daar gewoon zitten??? tot ze rotten
???Omdat daar??? niets te verschepen, niets te pakken.
Alleen beton en verroeste sporen kapot.
Lege winkels rond het plein
Daar??? s een naald in de goot en overal glas
Jij don??? kom hier, tenzij jij??? we willen scoren.
Kunnen we dat??? kom hier niet meer.
De bar??? is nog open, maar man it??? s langzaam
De fooienpot??? s light en de kassa??? s laag
De barman don??? ik heb veel te zeggen.
Het gewone publiek wordt elke dag dunner.
Sommigen hebben al hun creditcards opgebruikt.
Sommigen hebben twee banen en wonen in auto ' s
Minimumloon gewonnen??? niet betalen voor een dak, won??? t betalen voor een drankje
Als je bewijs nodig hebt, probeer het dan zelf.
Zie hoe ver $ 5,15 per uur gaat neem een part-time baan bij een van uw winkels
Wedden van wel??? kom hier niet meer.
Daar??? is een middelbare school meisje met een burgerlijke droom
Net als de foto ' s in het tijdschrift
Ze vond op de vloer van de wasserette vrouw met kinderen kan dat allemaal vergeten
Als ze zwanger wordt wat??? vergeet haar carrière, vergeet school.
Kan ze op geloof leven? Leven van hoop?
High van Jezus of verslaafd aan drugs
Wanneer??? is het te laat om nee te zeggen??? kom hier niet meer.
Nu Ik??? m kousen in de Wal-Mart winkel
Net als degene die we eerder maakten.
??? Behalve dat deze uit Singapore kwam.
Ik denk dat we dat kunnen??? kom hier niet meer.
Moet ik een volk haten voor de schaduw van hun huid
Of de vorm van hun ogen of de vorm die ik heb??? m in moet ik haten??? em Voor het hebben van onze banen vandaag
Nee, Ik haat de mannen die de banen wegstuurden.
Ik kan ze nu allemaal zien, ze spoken in mijn dromen
Alle lelie wit en brandschoon
Ze??? heb je nooit gewild, ze??? Ik zal nooit weten wat nodig is.
Hun shit don??? t stink en hun kinderen hebben gewonnen??? bloeding
Hebben hun kinderen gewonnen??? t bloeden in hun verdomde kleine oorlog
En wij wel??? kom hier niet meer.
Will work for food will die for oil
Zal doden voor macht en voor ons de buit
De miljardairs betalen minder belasting.
De werkende armen vallen door de mazen.
Dus laten we??? eten ze jellybeans??? ze eten taart.
Laten??? ze eten stront, wat er ook voor nodig is.
Ze kunnen bij de luchtmacht gaan, of bij het Korps gaan.
Als ze dat kunnen??? kom hier niet meer.
Dus dat??? is dat hoe het is??? is wat we hebben
Als de president het wil toegeven of niet
Je kunt het lezen in de krant, lezen op de muur
Hoor je het op de wind??? je luistert helemaal niet.
Kom uit die limo, Kijk ons in de ogen.
Bel ons op de mobiele telefoon vertel ons allemaal waarom
In Dayton Ohio of Portland Maine
Of een katoen gin op de Great high plains
Dat??? gesloten samen met de school
En het ziekenhuis en het zwembad
Dust devils dance in the noonday heat
Daar??? ratten in de steeg en afval in de straat
Bende graffiti op een deur van een wagon.
Kunnen we dat??? kom hier niet meer.