James McMurtry — Terry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Terry" van James McMurtry.
Songteksten
Terry’s off the track
Sent him away and he won’t be back for a while
Fifteen years old
One night he lost control
Straight shots
Staggered out to the parking lot
Someone called him names
He was in no mood for games
He was irate
Courtin' fate
It all went off in the blink of an eye
There’s no turnin back or questioning why
It was the heat of the moment
Flash in the pan
Blood on the gravel and a long neck in his hand
Terry’s off the track
Been gone two years and he ain’t been back a time
Sent him to a school
Pays attention and he minds the rules
And he makes no fuss
Says he misses us
Plays his guitar low
In his room 'neath a sixty-watt glow
Till the counselor shouts, «Lights out.»
Then it all comes back
Ringin in his ear
My God boy, whatcha doin' in here?
It was the heat of the moment
A flash in the pan
Never shoulda happened
And you know it never will again
Terry’s off the track
Someday he’ll be comin' back, they say
His hometown looks the same
Same old streets and the same old games to play
Must be a dream
Eleven months he turns eighteen
And he’s outta there
But he won’t leave the walls behind
They’re gonna stay with him a good long time
In the heat of the moment
Any old day
It don’t take a second to throw it all away
Terry’s off the track
Sent him away and he won’t be back for a while
Songtekstvertaling
Terry is van de baan.
Stuur hem weg en hij komt voorlopig niet terug.
Vijftien jaar oud
Op een nacht verloor hij de controle.
Recht schieten.
Verspreid naar de parkeerplaats
Iemand schold hem uit.
Hij had geen zin in Spelletjes.
Hij was boos.
Het lot bevechten
Het ging allemaal in een oogwenk af.
Er is geen weg terug of vragen waarom
Het was de hitte van het moment.
Flits in de pan
Bloed op het grind en een lange nek in zijn hand
Terry is van de baan.
Hij is al twee jaar weg en hij is nog niet terug geweest.
Stuurde hem naar een school.
Let op en hij let op de regels.
En hij maakt geen drukte
Hij zegt dat hij ons mist.
Speelt zijn gitaar laag
In zijn kamer, met een gloed van 60 watt.
Tot de therapeut roept: "lichten uit.»
Dan komt alles weer terug.
Ringin in zijn oor
Mijn God jongen, wat doe je hier?
Het was de hitte van het moment.
Een flits in de pan
Dat had nooit mogen gebeuren.
En je weet dat het nooit meer zal gebeuren.
Terry is van de baan.
Op een dag komt hij terug, zeggen ze.
Zijn geboortestad ziet er hetzelfde uit.
Dezelfde oude straten en dezelfde oude spelletjes om te spelen
Moet een droom zijn
Elf maanden wordt hij achttien.
En hij is daar weg.
Maar hij zal de muren niet achterlaten.
Ze zullen lang bij hem blijven.
In de hitte van het moment
Elke oude dag
Het duurt geen seconde om het allemaal weg te gooien.
Terry is van de baan.
Stuur hem weg en hij komt voorlopig niet terug.