James McMurtry — Safe Side songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Safe Side" van James McMurtry.
Songteksten
Down in Piedras Negras you gotta watch yourself
There’s a whole lotta hungry people lookin' to share some wealth
And when the oilfield’s busted and the peso takes a dive
Stay off the side streets if you wanna come back alive
Yo no busca nada, I’m just standin' here
Mindin' my own business, gonna get back outta here
Back to the safe side
Back to the safe side
And at the base of the barstool there’s a drain in the floor
You better not go in there, if you don’t know what that’s for
It’s no place to take your lady, she’ll get the evil eye
Sizin' up their prospects, sharpenin' up their knives
No me gusta nada, yo no queiro ver
Once I get across this river, never gonna go back there
Stayin' on the safe side
Stayin' on the safe side
Yo no fuma mota, yo no quiero ver
Once I get across this river, never gonna go back there
Up in San Antonio all the pretty people know
They better stay off of the west side where the black tar flows
They hide in their sheltered enclaves up around Olmos Park
They got their own policeman so they can stay out way past dark
Back down in Piedras Negras, the children play with dirt
We keep our pistols loaded so we don’t get hurt
No importa a nadie, it’s always been that way
Never gonna get no different, long as we got our say
Stay on the safe side
Stay on the safe side
No me gusta nada, it’s always been that way
Never gonna get no different long as we got our way
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Stay on the safe side
Songtekstvertaling
In Piedras Negras moet je oppassen.
Er zijn veel hongerige mensen die wat rijkdom willen delen.
En als het olieveld kapot is en de peso een duik neemt
Blijf van de zijstraten af als je levend terug wilt komen.
Yo no busca nada, I 'm just stanin' here
Ik bemoei me met mijn eigen zaken, Ik ga hier weg.
Terug naar de veilige kant
Terug naar de veilige kant
En aan de basis van de barkruk is er een afvoer in de vloer
Je kunt beter niet naar binnen gaan, als je niet weet waar dat voor is.
Het is geen plek om je vrouw mee te nemen, ze zal het boze oog krijgen.
Hun vooruitzichten verhogen, hun messen slijpen.
No me gusta nada, yo no queiro ver
Als ik deze rivier over ben, ga ik nooit meer terug.
Blijf aan de veilige kant
Blijf aan de veilige kant
Yo no fuma mota, yo no quiero ver
Als ik deze rivier over ben, ga ik nooit meer terug.
In San Antonio weten alle mooie mensen dat.
Ze kunnen beter wegblijven van de westkant waar de zwarte teer stroomt.
Ze verstoppen zich in hun beschutte enclaves rond Olmos Park.
Ze hebben hun eigen agent zodat ze ver voorbij het donker weg kunnen blijven.
Terug in Piedras Negras, spelen de kinderen met vuil.
We houden onze pistolen geladen zodat we niet gewond raken.
Geen importa een nadie, het is altijd zo geweest
Het zal nooit anders worden, zolang we ons zegje hebben.
Blijf aan de veilige kant.
Blijf aan de veilige kant.
No me gusta nada, it ' s always been that way
Het zal nooit anders worden zolang we onze zin krijgen.
Blijf aan de veilige kant.
Blijf aan de veilige kant.
Blijf aan de veilige kant.
Blijf aan de veilige kant.