James McMurtry — Rachel's Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rachel's Song" van James McMurtry.
Songteksten
Must be a cold front coming
Cause I saw the eastbound C&O
And the coal cars were dusted with a half inch of snow
And that boy’ll drive me crazy
Don’t know what I’ll do with him
School will be out tomorrow if that cold front moves in
Calling out
To the dying daylight
The shadows of the mountains
Bringing on the night
The old folks like to whisper
He favors your side in his face
When he gets a little older
He’s going to lead a merry chase
When I’m all alone it’s all right
It Isn’t going to wound my pride
If anyone can claim they’re all right
So can I
I wrecked the El Camino
Would have been DWI
So I just walked off and left it
Laying on its side
The troopers found it in the morning
And they said it’s purely luck I wasn’t killed
I probably ought to quit my drinking
But I don’t believe I will
He used to ask about you
About a million times a day
I got so tired of trying to answer
I just turned my head away
Now he don’t pay me much attention
He’s not asking anymore
I guess he’d probably know you
If you walked back in the door
Calling out to the empty night
Watching as the snowflakes
Come dancing round the light
Dancing up against the window
It’s like they’re peeking through the glass
And they hover for a moment
And then they fall on past
Calling out
Songtekstvertaling
Er komt vast een koudefront aan.
Want ik zag de oostelijke C&O
En de kolen auto ' s werden afgestoft met een halve centimeter sneeuw.
En die jongen maakt me gek.
Ik weet niet wat ik met hem ga doen.
De School is morgen uit als dat koude front komt.
Roepen
Op het stervende daglicht
De schaduwen van de bergen
Breng de nacht
De oude mensen fluisteren graag.
Hij is dol op je zijde in zijn gezicht.
Als hij wat ouder wordt
Hij gaat een vrolijke achtervolging leiden.
Als ik helemaal alleen Ben, is het goed.
Het zal mijn trots niet kwetsen.
Als iemand kan beweren dat ze in orde zijn
Dat kan ik ook.
Ik heb de El Camino vernield.
Zou rijden onder invloed zijn geweest.
Dus ik liep gewoon weg en liet het achter.
Liggend op zijn zij
De soldaten vonden het in de ochtend.
En ze zeiden dat het puur geluk was dat ik niet gedood werd.
Ik kan beter stoppen met drinken.
Maar ik geloof niet dat ik dat zal doen.
Hij vroeg altijd naar je.
Ongeveer een miljoen keer per dag
Ik was het zat om te antwoorden.
Ik draaide mijn hoofd weg.
Nu let hij niet veel op me.
Hij vraagt het niet meer.
Ik denk dat hij je waarschijnlijk kent.
Als je terug naar binnen liep
Roepen naar de lege nacht
Kijken als de sneeuwvlokken
Kom dansen rond het licht
Dansen tegen het raam
Alsof ze door het glas gluren.
En ze zweven een moment
En dan vallen ze op het verleden
Roepen