James McMurtry — Angeline songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angeline" van James McMurtry.
Songteksten
Angeline, Angeline, darker nights I’ve never seen
I don’t love these East Texas pines
Where I can’t find my sleep in the shadows so deep
And dark as the doubts in my mind
Freight train on the trestle rolling east towards the Natchez
Like the one I got off of so long ago
Outside of a small town where I didn’t mean to settle down
Not knowing the seeds I would sow
Barefoot in the autumn weeds, cotton dress hanging to your knees
To the eyes of a stranger you offered a smile
Took a job in your daddy’s fields, didn’t seem like such a bad deal
At least it would do for a while
We were both young and unabashed, we took what life offered
While your folks were distracted or too tired to care
As the cold gripped the land the fates forced our hand
Your dresses fit tighter with the spring in the air
Now I watch the trains rattle on from the seat of the tractor
Your daddy’s old harness still hangs in the barn
And your mama don’t like it that our children all scattered
She swears it’s my blood, it was not meant to farm
And you and I don’t talk a lot, we don’t really have to
We’ve spent many a year reading each other’s minds
We gave up the lightning, now we don’t bother fighting
These things will happen in time
Angeline, Angeline, darker nights I’ve never seen
I don’t love these East Texas pines
Where I can’t find my sleep in the shadows so deep
And dark as the doubts in my mind
Songtekstvertaling
Angeline, Angeline, donkere nachten die ik nog nooit heb gezien
Ik hou niet van deze Oost Texas pines.
Waar ik mijn slaap niet kan vinden in de schaduw zo diep
En duister als de twijfels in mijn geest
Vrachttrein op de trestle die naar het oosten rolt richting Natchez
Zoals degene waar ik zo lang geleden mee klaarkwam.
Buiten een kleine stad waar ik me niet wilde vestigen
Ik wist niet wat ik zou zaaien.
Blootsvoets in het herfst onkruid, katoenen jurk hangend aan je knieën
Voor de ogen van een vreemde bood je een glimlach aan
Nam een baan in je vaders velden, leek me niet zo ' n slechte deal.
Het zou tenminste een tijdje goed zijn.
We waren jong en onbezorgd. we namen wat het leven ons bood.
Terwijl je ouders afgeleid waren of te moe om er om te geven.
Toen de kou het land greep, dwongen het lot ons.
Je jurken passen strakker met de lente in de lucht
Nu zie ik de treinen rammelen vanaf de stoel van de trekker.
Je vaders oude harnas hangt nog steeds in de schuur.
En je moeder vindt het niet leuk dat onze kinderen verspreid zijn.
Ze zweert dat het mijn bloed is, het was niet bedoeld om te boeren.
En jij en ik praten niet veel, we hoeven niet echt te praten.
We hebben een jaar lang elkaars gedachten gelezen.
We gaven de bliksem op, nu hoeven we niet meer te vechten.
Deze dingen zullen op tijd gebeuren.
Angeline, Angeline, donkere nachten die ik nog nooit heb gezien
Ik hou niet van deze Oost Texas pines.
Waar ik mijn slaap niet kan vinden in de schaduw zo diep
En duister als de twijfels in mijn geest