James Dean Bradfield — To See A Friend In Tears songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "To See A Friend In Tears" van James Dean Bradfield.
Songteksten
So men are still at war in this land
For certain songs and certain dates
The tender gave way to the firebrand
And Europe gave way to the States
So now that money’s all but scentless
Noses and consciences are clear
The pointless flowers can be dispensed with
To see a friend in tears
So our defeats are just reminders
Of death that waits behind it all
The body wilts before the mind does
Surprised to see how soon it falls
It’s true our women have deceived us All hunted species disappear
It’s true we’ve shot the golden eagles
To see a friend in tears
It’s true our cities are exhausted
Made by and for the middle aged
Our weakness gave them more than force did
We thought that love could cure a toothache
And in the underground we’re drowning
Accelerating through the years
You think you’ll find the truth by frowning
To see a friend in tears
It’s true our mirrors don’t show heroes
We lack the courage to be Jews
Without the elegance of Africa
With our youthful fireworks all defused
And all these men who are our brothers
Wonder why we don’t want to hear
How their worst enemies are their lovers
To see a friend in tears
Songtekstvertaling
Dus mannen zijn nog steeds in oorlog in dit land
Voor bepaalde nummers en bepaalde data
De tender maakte plaats voor de firebrand
En Europa gaf plaats aan de Staten
Dus nu is dat geld bijna schaars.
Neuzen en geweten zijn helder
De zinloze bloemen kunnen met
Om een vriend in tranen te zien
Dus onze nederlagen zijn herinneringen
Of death that waits behind it all
Het lichaam verwelkt voordat de geest dat doet.
Verrast om te zien hoe snel het valt
Het is waar dat onze vrouwen ons bedrogen hebben allemaal opgejaagde soorten verdwijnen
Het is waar dat we de steenarenden hebben neergeschoten.
Om een vriend in tranen te zien
Het is waar dat onze steden uitgeput zijn.
Gemaakt door en voor middelbare leeftijd
Onze zwakte gaf hen meer dan geweld deed.
We dachten dat liefde kiespijn kon genezen.
En in de ondergrondse verdrinken we
Versnellen door de jaren heen
Denk je dat je de waarheid zult vinden door te fronsen?
Om een vriend in tranen te zien
Het is waar dat onze spiegels geen helden laten zien.
We missen de moed om Joden te zijn.
Zonder de elegantie van Afrika
Met ons jeugdig vuurwerk, allemaal ontmanteld.
En al deze mannen die onze broeders zijn
Ik vraag me af waarom we het niet willen horen.
Hoe hun ergste vijanden hun geliefden zijn
Om een vriend in tranen te zien