James Cotton — There's Something On Your Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There's Something On Your Mind" van James Cotton.
Songteksten
There is something on your mind
By the way you look at me
Something on your mind, oh, honey
By the way you look at me
Can what you’re thinking
Bring happiness or will it bring misery?
No, no, please don’t try to tell me
I think I’ll understand
Girl, girl, you don’t have to tell me, pretty baby
I think I’ll understand
You want me to try and forget you
But I’ll do the best I can
You know it’s so hard to be in love
And then someone you love don’t love you
Until it gets a heavy burden on your heart
To know that somebody’s rocking your cradle
Better than you can rock your own cradle yourself
It ain’t but one thing left for you to do
Pack your clothes, turn around
Walk slowly out the door
Look back over your left shoulder
Hang your head and think
If you ever think about me
If I ever cross your mind
Girl, girl, if you ever think about me, pretty baby
If I ever cross your mind
Well, you know, you know I’m yours
And I know you’re mine
After you can’t stand it no more
Then you go on downtown to the pawn shop
And buy yourself a pistol
Then you make it back up on the scene
Where your loved one and your best friend are now together
You walk right in, you kick down the door
Shoot him, can’t shoot her, knowing if you shoot her
All of your longtime life and love is gone forever
By the time you make it up in your mind for to forgive her
In walks with another one of your friends through the door
Know this gonna hurt you till your heart
And you go right ahead and shoot her
Then you say, ?Baby, baby, oh baby, I’m sorry?
But if she don’t love you, know what she say
But if she love you, she’ll look up at you
With her last dying breath and say
?Do do do do, hmm, oh yeah, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, baby, hmm?
Songtekstvertaling
Er zit je iets dwars.
Aan de manier waarop je naar me kijkt.
Er zit je iets dwars.
Aan de manier waarop je naar me kijkt.
Kan wat je denkt
Brengt geluk of brengt het ellende?
Nee, nee, alsjeblieft, probeer me niet te vertellen
Ik denk dat ik het wel begrijp.
Meisje, meisje, je hoeft het me niet te vertellen, mooie baby
Ik denk dat ik het wel begrijp.
Wil je dat ik je Probeer te vergeten?
Maar Ik zal mijn best doen.
Je weet dat het zo moeilijk is om verliefd te zijn
En dan houdt iemand van wie je houdt niet van je
Totdat het een zware last op je hart krijgt
Om te weten dat iemand je wieg wiegt
Beter dan dat je je eigen wieg kan wiegen
Het is maar één ding dat je nog moet doen.
Pak je kleren in, draai je om.
Loop langzaam de deur uit.
Kijk over je linkerschouder.
Hang je hoofd op en denk na
Als je ooit aan me denkt
Als ik ooit aan je denk
Meisje, meisje, als je ooit aan me denkt, mooie baby
Als ik ooit aan je denk
Je weet dat ik van jou ben.
En ik weet dat je van mij bent.
Als je er niet meer tegen kunt.
Dan ga je naar het pandjeshuis.
En koop een pistool voor jezelf.
Dan maak je het terug op de plaats delict
Waar je geliefde en je beste vriend nu samen zijn
Je komt binnen en trapt de deur in.
Schiet hem neer, kan haar niet neerschieten, wetende of je haar neerschiet.
Al je lange leven en liefde is voor altijd verdwenen.
Tegen de tijd dat je het in je hoofd hebt om haar te vergeven.
Komt binnen met nog een van je vrienden door de deur
Weet dat dit je pijn zal doen tot je hart
En schiet haar maar neer.
Dan zeg je,?Baby, baby, oh baby, het spijt me?
Maar als ze niet van je houdt, weet dan wat ze zegt.
Maar als ze van je houdt, kijkt ze naar je op.
Met haar laatste adem en zeg
?Doe dat wel, hmm, oh ja, ja
Oh ja, ja, ja, ja, ja, baby, hmm?