James Brown — King Heroin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "King Heroin" van James Brown.
Songteksten
Ladies and Gentlemen
Fellow Americans
Lady Americans
This is James Brown
I wanna talk to you about one of our
Most deadly
Killers in the country today
I had a dream the other night, and I Was sittin' in my living room
Dozed off to sleep
So I start to dreamin'
I dreamed I walked in a place and
I saw a real strange, weird object
Standin' up talkin' to the people
And I found out it was Heroin
That deadly drug that go in your veins
He says:
I came to this country without a passport
Ever since then I’ve been hunted and sought
My little white grains are nothin' but waste
Soft and deadly and bitter to taste
I’m a world of power and all know it’s true
Use me once and you’ll know it, too
I can make a mere schoolboy forget his books
I can make a world-famous beauty neglect her looks
I can make a good man forsake his wife
Send a greedy man to prison for the rest of his life
I can make a man forsake his country and flag
Make a girl sell her body for a five-dollar bag
Some think my adventure’s a joy and a thrill
But I’ll put a gun in your hand and make you kill
In cellophane bags I’ve found my way
To heads of state and children at play
I’m financed in China, ran in Japan
I’m respected in Turkey and I’m legal in Siam
I take my addicts and make 'em steal, borrow, beg
Then they search for a vein in their arm or their leg
So, be you Italian, Jewish, Black or Mex
I can make the most virile of men forget their sex
So now, no, my man, you must (you know) do your best
To keep up your habit until your arrest
Now the police have taken you from under my wing
Do you think they dare defy me, I who am king?
Now, you must lie in that county jail
Where I can’t get to you by visit or mail
So squirm -- with discomfort -- wiggle and cough (hack!)
Six days of madness, hah! You might throw me off
Curse me in name! Defy me in speech!
But you’d pick me up right no if I were in your reach
All through your sentence you’ve become resolved to your fate
Hear now! younng man and woman, I’ll be waitin' at the gate
Don’t be afraid, don’t run! I’m not chased
Sure my name is Heroin! You’ll be back for a taste
Behold, you’re hooked!
Your foot is in the stirrup
And make -- haste!
Mount the steed!
And ride him well
For the white horse of heroin
Will ride you to Hell!
To Hell!
Will ride you to Hell!
Until you are dead!
Dead, brother! Dead!
This is a revolution of the mind
Get your mind together
And get away from drugs!
That’s the man!
Back! Back
Songtekstvertaling
Dames en heren.
Landgenoten
Vrouwelijke Amerikanen
Dit is James Brown.
Ik wil met je praten over een van onze
Meest dodelijke
Moordenaars in het land vandaag
Ik had laatst een droom, en ik zat in mijn woonkamer.
In slaap gevallen
Dus ik begin te dromen.
Ik droomde dat ik ergens liep en
Ik zag een vreemd, vreemd object.
Staan praten met de mensen
En ik ontdekte dat het heroïne was.
Die dodelijke drug die door je aderen stroomt
Hij zegt:
Ik kwam naar dit land zonder paspoort.
Sindsdien ben ik opgejaagd en gezocht.
Mijn kleine witte korrels zijn niets anders dan verspilling
Zacht en dodelijk en bitter om te proeven
Ik ben een wereld van macht en iedereen weet dat het waar is
Gebruik me een keer en je zult het ook weten.
Ik kan een schooljongen zijn boeken laten vergeten.
Ik kan een wereldberoemde schoonheid haar uiterlijk laten verwaarlozen
Ik kan een goede man zijn vrouw in de steek laten.
Stuur een hebberige man naar de gevangenis voor de rest van zijn leven.
Ik kan een man zijn land en vlag laten verlaten.
Laat een meisje haar lichaam verkopen voor een tas van vijf dollar.
Sommigen denken dat mijn avontuur een vreugde en een sensatie is
Maar ik stop een pistool in je hand en laat je doden.
In cellofaanzakken heb ik mijn weg gevonden.
Aan de staatshoofden en de kinderen in het spel
Ik word gefinancierd in China, liep in Japan
Ik word gerespecteerd in Turkije en ik ben legaal in Siam.
Ik neem mijn verslaafden en laat ze stelen, lenen, smeken
Dan zoeken ze naar een ader in hun arm of been.
Dus, ben jij Italiaans, Joods, zwart of Mexicaans
Ik kan de meest viriele mannen hun geslacht laten vergeten.
Dus nu, nee, mijn man, je moet je best doen
Om je gewoonte te behouden tot je arrestatie.
Nu heeft de politie je onder mijn hoede genomen.
Denk je dat ze me durven trotseren, ik ben de koning?
Je moet in die gevangenis liggen.
Waar ik je niet kan bereiken via bezoek of post
Dus kronkel -- met ongemak -- wiebel en hoest (hack!)
Zes dagen waanzin, hah! Je zou me van streek kunnen maken.
Vervloek me in naam! Trotseer me in een toespraak!
Maar je zou me meteen oppikken als ik in je bereik was.
Door je hele straf ben je vastbesloten voor je lot.
Luister nu! jongeling man en vrouw, ik wacht bij de poort.
Niet bang zijn, niet rennen! Ik word niet achtervolgd.
Natuurlijk heet ik heroïne. Je komt terug voor een voorproefje.
Aanschouw, je bent verslaafd!
Je voet zit in de stijgbeugel.
En haast je.
Berijd het paard.
En berijd hem goed.
Voor het Witte Paard van heroïne
Ik rijd je naar de hel.
Naar De Hel!
Ik rijd je naar de hel.
Tot je dood bent.
Dood, broer! Dood!
Dit is een revolutie van de geest
Hou je hoofd bij elkaar.
En ga weg van de drugs!
Dat is de man!
Terug! Terug