Jalane — Où va le monde songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Où va le monde" van Jalane.
Songteksten
J’ai vu l'étau se resserrer dans les ghettos
Où les jeunes se déchiraient
J’ai vu des guerres et des tensions
Pour un conflit de religion
J’ai vu cette femme donner son corps
Donner son âme
Pour un peu de luxe et de confort
J’ai vu des gens si attachés
Pour de l’argent se séparer
Je pleure de voir mes frères mourir
J’aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix
Je veux revoir mes sœurs sourire
Que la folie disparaisse
Que l’on enterre le passé
Chacun cherche son bonheur
Au point d’en arriver à faire la guerre
Mais où le monde
Si les gens continuent à briser les barrières
J’ai vue cet homme tout délaisser pour de l’alcool
Se ruiner pour s’enivrer
J’ai vu cette mère abandonner
Son enfant sans se retourner
J’ai vu ce gosse traîner dehors, jouer le boss
Fumer, s'éloigner de son sort
J’ai vue des gens se menacer
Pour de l’argent se séparer
Je pleure de voir mes frères mourir
J’aimerais tout arrêter
Etablir enfin la paix
Je veux revoir mes sœurs sourire
Que la folie disparaisse
Que l’on enterre le passé
Mais où va le monde, j' me l' demande bien
A base de mendiants, de bandits et de pantins
A base de mères en pleurs, de frères en sang
De cœur en pierre
A foncer de s’dire qu’on a rien à faire ensemble
On creuse le fossé qui mène à notre perte
Un sur deux d’entre nous ne connaît pas son père
Et combien sont contraints à ce faire
J’ai mal, j’mène une vie de bohème entre
Fille perdue et business de BM et puis
Honnêtement le monde est fou, l’homme est fourbe
On ne voit que par les sous et en plus la femme est sourde
C’est que je meurs de voir mes sœurs malmenées
J’ai peur de n’pas savoir où ça va nous mener
Il est temps grand temps de stopper le massacre
D’arrêter d’envier les stars, et qu’au bonheur on s’consacre
Fère, sœurs, pères, mères
Entends mon cœur, y’a rien de plus sincère
Songtekstvertaling
Ik zag de bankschroef strakker in de getto ' s.
Waar jonge mensen zichzelf verscheurden
Ik heb oorlogen en spanningen gezien.
Voor een godsdienstconflict
Ik zag een vrouw haar lichaam geven.
Zijn ziel geven
Voor een beetje luxe en comfort
Ik heb mensen zo gehecht gezien.
Voor geld om te delen
Ik huil om mijn broeders te zien sterven.
Ik wil alles stoppen.
Eindelijk vrede
Ik wil mijn zussen weer zien lachen.
Moge de waanzin verdwijnen.
Dat we het verleden begraven.
Iedereen zoekt zijn geluk
Tot op het punt van het maken van oorlog
Maar waar de wereld
Als mensen de barrières blijven doorbreken
Ik zag deze man alles opgeven voor alcohol.
Ruineer om dronken te worden
Ik zag die moeder opgeven.
Zijn kind zonder om te draaien
Ik zag een jongen rondhangen, de baas spelen.
Roken, ontsnappen aan zijn lot
Ik heb mensen elkaar zien bedreigen.
Voor geld om te delen
Ik huil om mijn broeders te zien sterven.
Ik wil alles stoppen.
Eindelijk vrede
Ik wil mijn zussen weer zien lachen.
Moge de waanzin verdwijnen.
Dat we het verleden begraven.
Maar waar gaat de wereld heen?
Gebaseerd op bedelaars, bandieten en pantins
Gebaseerd op huilende moeders, bloedbroeders
Van Steenhart
Om te zeggen dat we niets samen te maken hebben.
We graven de kloof die leidt tot ons verlies
Eén op de twee kent zijn vader niet.
En hoeveel zijn er gedwongen om dit te doen?
Ik heb pijn, Ik leid een bohemien leven tussen
Verloren meisje en BM zaken en dan
Eerlijk gezegd is de wereld gek, de man is sluw
We kunnen alleen zien aan het geld en bovendien is de vrouw doof
Het is gewoon dat ik dolgraag mijn zussen mishandeld wil zien worden.
Ik ben bang dat ik niet weet waar dit ons heen leidt.
Het is hoog tijd om de slachting te stoppen.
Om te stoppen met de sterren te benijden, en om gelukkig te zijn wijden we onszelf
Fair, sisters, fathers, mothers
Hoor mijn hart, Er is niets meer oprecht