Jalane — Femmes (Cette Fois, Je Sais...) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Femmes (Cette Fois, Je Sais...)" van Jalane.
Songteksten
Femmes d’avenir qui n’ont pas envie de suivre
Nos mères esclaves de l’histoire
Mais veulent se donner le choix
Combatives et non soumises
A ne créer que la vie
Parcourir un chemin de glace
Laisser derrière elles une trace
Elles veulent avant tout gouter
A l'égalité
N’attirent désormais la preuve de respect
Volonté de s’assumer
Même abandonnées
Mener leurs projets
Etre aussi mère
Cette fois je sais
Où avancer
Juger le mieux pour moi
Après tout c’est mon choix
J’ai tant donné, pour exister
Simplement être là
A mon tour d'être aimée
Femmes de courage
Qui ont su changer d’image
Imposer leurs identités
Cette fois-ci bien méritée
Effacer les plaies du cœur
Abolir enfin les mœurs
Que certains hommes ont refusé
Peur d'être un jour dépassés
Selon les mentalités
Ils ont partagé
Les joies et les peines, enlever les chaines
Tant d’années se sont passées
Pour réaliser et rester les même
Cette fois je sais
Où avancer
Juger le mieux pour moi
Après tout c’est mon choix
J’ai tant donné, pour exister
Simplement être là
A mon tour d'être aimée
Femmes si sévères
Au fond d’elles se cache un cœur d’or
Rien ne pourra changer ça
Cette fois je sais
Où avancer
Juger le mieux pour moi
Après tout c’est mon choix
J’ai tant donné, pour exister
Simplement être là
A mon tour d'être aimée.
Songtekstvertaling
Vrouwen van de toekomst die niet willen volgen
Onze slavenmoeders verhaal
Maar wil zichzelf de keuze geven
Strijdlustig en niet onderdanig
Om alleen leven te creëren
Een ijspad bewandelen
Laat een spoor achter.
Ze willen eerst proeven.
Gelijkheid
Trek nu het bewijs van respect aan.
Bereidheid om te veronderstellen
Zelfs verlaten
Hun projecten uitvoeren
Moeder zijn ook
Deze keer Weet ik het.
Waar verder te gaan
Oordeel het beste voor mij.
Dit is mijn keuze.
Ik heb zoveel gegeven om te bestaan.
Zorg dat je er bent.
Mijn beurt om bemind te worden
Moed Vrouwen
Wie wist hoe ze hun imago moesten veranderen
Hun identiteit opleggen
Deze keer verdiend
Maak de wonden van het hart schoon.
Eindelijk de moraal afschaffen
Dat sommige mannen weigerden
Angst om op een dag ingehaald te worden
Volgens de mentaliteiten
Ze deelden
Vreugde en verdriet, het wegnemen van kettingen
Er zijn zoveel jaren verstreken.
Om hetzelfde te bereiken en te blijven
Deze keer Weet ik het.
Waar verder te gaan
Oordeel het beste voor mij.
Dit is mijn keuze.
Ik heb zoveel gegeven om te bestaan.
Zorg dat je er bent.
Mijn beurt om bemind te worden
Vrouwen zo ernstig
Op de bodem van hen ligt een hart van goud
Niets kan dat veranderen.
Deze keer Weet ik het.
Waar verder te gaan
Oordeel het beste voor mij.
Dit is mijn keuze.
Ik heb zoveel gegeven om te bestaan.
Zorg dat je er bent.
Het is mijn beurt om bemind te worden.