Jalan Crossland — Wino's Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wino's Lullaby" van Jalan Crossland.
Songteksten
Carlo and Rose on an Indian rug
Under the moon above
Two empty bottles and one to go
Down in the name of love
The stars were holes in a cosmic coat
That wrapped 'em up together
Carlo sang to his Irish Rose
A rhyme his tongue could master
Rockabye Rose and don’t you cry
I’ll sing you a Wino’s lullaby
It must be believed to be seen
So close your eyes and dream girl
Once upon a sea of rum
An idiot’s argosy-oh
He pitched a bow over amber waves
Merrily as can be-oh
And oh what a sight she was
Floatin' along the pier
The mission’s sail was a motel sheet
And her name was a French brassiere
Rockabye Rose and don’t you cry
I’ll sing you a Wino’s lullaby
It must be believed to be seen
So close your eyes and dream girl
The captain’s name was Morgan of course
80 proof and able
He called his crew from the forks on deck
I’ll drink you all under the table
So up from the hold they rolled
Barrels of four and twenty
Evening come, they’d tap the rum
And put to sea most drunkly
Rockabye Rose and don’t you cry
I’ll sing you a Wino’s lullaby
It must be believed to be seen
Oh Rose, are you still listening?
The first mate smoked a pack a day
So when the wind would stall
He’d heave his chest full of cigarettes
Galley the sails with menthol
The cats danced to a Spanish guitar
Gayly on their tails
But a broken string ruined everything
And they fled in fear for their entrails
Rockabye Rose and don’t you fret
The cats are all still dancin' yet
They must be retrieved to be cleaned
Although it’s just a fable
The cabin boy made an awful noise
And cursed his misadventure
He stowed to bed with the figurehead
And woke up raw with splinters
Aye high and up she rises
Early in the morning
Who are you and where’s my shoes?
The figurehead was calling
Rockabye Rose and don’t you know
That we met the same way long ago
You and I and a little wine
Rose do you remember?
When all at once a tempest blew
Their merry ship asunder
No one knows how the story goes
But we are left to wonder
Some say they bobbed away
On corks and bottles empty
And made their way to a lured bay
With mermaids for to marry
Rockabye Rose and don’t you cry
I’ll sing you a Wino’s lullaby
It must be believed to be seen
Oh Rose, I think you’re sleeping
Songtekstvertaling
Carlo en Rose op een Indiaans kleed
Onder de maan boven
Twee lege flessen en nog één te gaan.
In de naam van de liefde
De sterren waren gaten in een kosmische jas.
Dat pakte ze samen.
Carlo zong voor zijn Ierse Roos.
Een rijm dat zijn tong kan beheersen
Rockabye Rose and don ' t you cry
Ik zal een slaapliedje voor je zingen.
Het moet gezien worden.
Dus sluit je ogen en droom meisje
Once upon a sea of rum
Argosy van een idioot.
Hij gooide een boog over amber golven.
Zo vrolijk als maar kan.
En oh wat een aanblik was ze
Zwevend langs de pier
Het zeil van de missie was een motelblad.
En haar naam was een Franse BH.
Rockabye Rose and don ' t you cry
Ik zal een slaapliedje voor je zingen.
Het moet gezien worden.
Dus sluit je ogen en droom meisje
De kapitein heette natuurlijk Morgan.
80
Hij belde zijn bemanning vanuit de vorken aan dek.
Ik drink jullie allemaal onder de tafel.
Dus vanaf het ruim rolden ze
Vaten van vier en twintig
De avond kwam, ze tapten de rum
En dronken op zee worden gezet.
Rockabye Rose and don ' t you cry
Ik zal een slaapliedje voor je zingen.
Het moet gezien worden.
Rose, luister je nog steeds?
De eerste stuurman rookte een pakje per dag.
Dus als de wind zou vertragen
Hij tilde zijn borst vol sigaretten.
Kombuis de zeilen met menthol
De katten dansten op een Spaanse gitaar
Gayly on their tails
Maar een gebroken touw heeft alles verpest.
En zij vluchtten uit angst voor hun ingewanden.
Rockabye Rose and don ' t you fret
De katten dansen nog steeds.
Ze moeten worden opgehaald om te worden schoongemaakt.
Hoewel het gewoon een fabel is.
De kajuitjongen maakte een vreselijk geluid.
En vervloekt zijn ongeluk.
Hij ging naar bed met het boegbeeld.
En werd rauw wakker met splinters.
Aye hoog en hoog staat ze op
Vroeg in de ochtend
Wie ben jij en waar zijn mijn schoenen?
Het boegbeeld riep
Rockabye Rose and don ' t you know
Dat we elkaar lang geleden op dezelfde manier hebben ontmoet.
Jij en ik en een beetje wijn.
Rose, Weet je nog?
Toen ineens een storm ontplofte
Hun merry ship asunder
Niemand weet hoe het verhaal gaat.
Maar we blijven ons afvragen
Sommigen zeggen dat ze wegkwijnden.
Op kurken en flessen leeg
En gingen op weg naar een losgekoppelde baai.
Met zeemeerminnen om te trouwen
Rockabye Rose and don ' t you cry
Ik zal een slaapliedje voor je zingen.
Het moet gezien worden.
Rose, ik denk dat je slaapt.