Jake Thackray — I Stayed Off Work Today songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Stayed Off Work Today" van Jake Thackray.
Songteksten
I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead
We spent the morning in the park and the afternoon in bed
But by the teatime we were hungry, I went to shop for you
The butcher took a fiver for a porterhouse for two
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The butcher was a twister!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He only gave us change of a quid
I was done, I was done:
The porterhouse was brisket
He says: 'Open up your eyes,' he says
«And learn to do as I did.»
'Open up your eyes,' he says
'And learn to do as I did.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew
That since you took my eyes, they do not do as others' do
The day before your birthday I was miserably broke
Mooching up a ginnel, when this military bloke
Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you
He hands me down a shilling and I signs an I.O.U
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The soldier was a scoundrel!
I’ll be damned! I’ll be damned!
And the shilling was a dud
I was done, I was done:
I’d joined the sodding army
'With a rifle in your hand,' he says
'You'll do as everyone would
A rifle in your hand and you
Will do as everyone would.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose
They can do me, do me, darling, they can do me as they do;
The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew
That since you held my hand it does not do as others' do
I was trained at scaling obstacles and marching every day
I got good enough to scale the barracks wall and march away
But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed
The justice of the peace would smile on me and do his best
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The magistrate was bogey!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He usually gave a year or two
I was done, I was done:
He did his best and gave me twenty
'With a chain about your feet,' he says
'You'll do as others do
A chain about your feet,' he says
'Now do as others do.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his pettifoggery can shackle me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The tricky old juridical would snicker if he knew
That since you kissed my feet they do not do as others' do
A bishop came to see me as I languished in the cell;
Give us a blessing and asked if I was short of anything else
And I said that I was thirsty so he went and got a cup;
Looks at me and nods and I politely drink it up
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The bishop was a rascal!
I’ll be damned! I’ll be damned!
And him a bishop if you please
I was done, I was done:
In the cup was holy water
'You're a Christian, now, you are,' he says
'So down upon your knees
Now a proper Christian, so down upon your knees.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his holy water trick can save me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The rascally episcopal would giggle if he knew
That since you touched my knees they do not do as others' do
And then a bony angel, with a hammer and some wings
Came and said that I could see you again if I went to live with him
So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;
He took me to his mansion, on the doorstep there was you
I’ll be blowed! I’ll be blowed!
The angel was a bounder!
I’ll be damned! I’ll be damned!
He took you up the stairs
I was done, I was done:
He threw me down the boilerhouse
'There's one born every minute,' he says
'We keep 'em all in there
One born every minute" he says
'And we keep 'em all down there.'
They can do me, do me, darling; I have nothing else to lose
Him and his crematorium can grill me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do
The dangerous old angelface would frown a bit if he knew
That since you took me in I do not do as others do
Songtekstvertaling
Ik ben de hele dag van M ' n werk gebleven.
We brachten de ochtend door in het park en de middag in bed.
Maar tegen de tijd dat we honger hadden, ging ik voor jou winkelen.
De slager nam vijf pond voor een porterhouse voor twee.
Ik zal vervloekt worden! Ik zal vervloekt worden!
De slager was een wervelwind!
Krijg nou wat. Krijg nou wat.
Hij gaf ons alleen wisselgeld.
Ik was klaar, Ik was klaar.:
Het porterhouse was borststuk.
Hij zegt: "doe je ogen Open."
"En leren om te doen wat ik deed.»
Doe je ogen open, zegt hij.
En leren om te doen wat ik deed.'
Ze kunnen me doen, doen, schat, ik heb niets anders te verliezen.
Hij en zijn Smerige porterhouse kunnen Me bedriegen als ze kiezen.
Ze kunnen me doen, doen, doen, doen, doen, doen, schat, zoals ze doen;
De slager zou hardop lachen als hij het wist.
Dat sinds je mijn ogen nam, ze niet doen wat anderen doen.
De dag voor je verjaardag was ik jammerlijk Blut.
Een ginnel aan het afzuigen, toen die militaire kerel ...
Komt naar boven en zegt dat hij ons een broodje geeft om een bloem of twee voor je te kopen.
Hij geeft me een shilling en ik teken een I. O. U.
Ik zal vervloekt worden! Ik zal vervloekt worden!
De soldaat was een schurk!
Krijg nou wat. Krijg nou wat.
En de shilling was een flop.
Ik was klaar, Ik was klaar.:
Ik was bij het leger gegaan.
Met een geweer in je hand, zegt hij.
Je zult doen wat iedereen zou doen.
Een geweer in je hand en jij
Zal doen wat iedereen zou doen.'
Ze kunnen me doen, doen, schat, ik heb niets anders te verliezen.
Hij en zijn geweer kunnen Me dragoneren als ze kiezen.
Ze kunnen me doen, doen me, schat, ze kunnen me doen zoals ze doen.;
De schurk van een korporaal zou grinniken als hij het wist.
Dat, omdat je mijn hand vasthield, het niet doet wat anderen doen.
Ik ben getraind om obstakels te beklimmen en elke dag te marcheren.
Ik werd goed genoeg om de barakmuur te beklimmen en weg te marcheren.
Maar de bloedhonden kwamen me halen en zeiden:
De vrederechter lacht me toe en doet z ' n best.
Ik zal vervloekt worden! Ik zal vervloekt worden!
De magistraat was een boeman.
Krijg nou wat. Krijg nou wat.
Hij gaf meestal een jaar of twee.
Ik was klaar, Ik was klaar.:
Hij deed zijn best en gaf me twintig.
Met een ketting om je voeten, zegt hij.
Je doet wat anderen doen.
Een ketting om je voeten, zegt hij.
Doe nu wat anderen doen.'
Ze kunnen me doen, doen, schat, ik heb niets anders te verliezen.
Hij en zijn pettifoggery kunnen me vastbinden als ze kiezen.
Ze kunnen me doen, doen, doen, doen, doen, doen, schat, zoals ze doen;
De lastige oude jurist zou klikken als hij wist
Dat sinds je mijn voeten kuste, ze niet doen wat anderen doen.
Een bisschop kwam me opzoeken terwijl ik wegkwijnde in de cel.;
Geef ons een zegen en vraag of ik nog iets tekort kom.
En ik zei dat ik dorst had, dus ging hij een kopje halen.;
Kijk me aan en knikt en ik drink het beleefd op.
Ik zal vervloekt worden! Ik zal vervloekt worden!
De bisschop was een deugniet.
Krijg nou wat. Krijg nou wat.
En hij een bisschop als je wilt.
Ik was klaar, Ik was klaar.:
In de beker zat wijwater.
'Je bent een christen, nu, je bent,' zegt hij
Dus op je knieën
Nu een echte Christen, dus op je knieën.'
Ze kunnen me doen, doen, schat, ik heb niets anders te verliezen.
Hij en zijn wijwatertruc kunnen me redden als ze kiezen.
Ze kunnen me doen, doen, doen, doen, doen, doen, schat, zoals ze doen;
De deugniet zou giechelen als hij het wist.
Dat ze niet doen wat anderen doen.
En dan een benige engel, met een hamer en wat vleugels
Ik kwam en zei dat ik je weer kon zien als ik bij hem ging wonen.
Dus ik zei ja, en dus sloeg hij me een paar keer met zijn hamer.;
Hij nam me mee naar zijn huis, op de stoep stond jij.
Ik zal vervloekt worden! Ik zal vervloekt worden!
De engel was een bounder!
Krijg nou wat. Krijg nou wat.
Hij nam je mee de trap op.
Ik was klaar, Ik was klaar.:
Hij gooide me in het boilerhouse.
Er wordt er elke minuut één geboren, zegt hij.
We houden ze allemaal daar.
Een geboren elke minuut " zegt hij
En we houden ze allemaal daar beneden.'
Ze kunnen me doen, doen, schat, ik heb niets anders te verliezen.
Hij en zijn crematorium kunnen Me grillen als ze kiezen.
Ze kunnen me doen, doen, doen, doen, doen, doen, schat, zoals ze doen
De gevaarlijke oude angelface zou een beetje fronsen als hij wist
Dat ik niet doe wat anderen doen.