Jake Thackray — Brother Gorilla (Le Gorille) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brother Gorilla (Le Gorille)" van Jake Thackray.
Songteksten
Through the bars of a large enclosure
The village ladies intently stared,
Where a gorilla with massive composure
Was impassively combing his hair.
They were shamelessly interested,
Eyeing devoutly a certain spot,
But me mother’s a special requester
I refrain from telling you what.
Brother Gorilla!
The door of the circus lock-up,
Where the noble brute had been put,
By an administrational cock-up
Was unwisely left unshut
'I'm going to lose it at last,' he cried,
Swinging lissomely out of his cage,
Referring, of course, to his chastity:
He was just at the difficult age
Brother Gorilla!
Those self-same ladies who previously
Had been licking their lips from afar
Did a bunk, which shows how devious
And whimsical women are.
In the path of the lovesick monkey
There were two who wouldn’t budge:
A little old lady all shrunken,
And a petty sessions judge.
Brother Gorilla!
The old girl said 'It would be surprising
And unlikely in the extreme
If anyone found me appetising,
And beyond my wildest dreams!'
The judge intoned with tranquillity:
'To take me for a female ape
Would be the height of improbability'.
Even judges make mistakes.
Brother Gorilla!
It would be curious and uncanny,
Say, if the choice were up to you
To ravish a judge or a granny
And you didn’t know which to do.
If I were in such a position
And the choice had got to be mine,
I’d beg the old lady’s permission
But go for grandma every time.
Brother Gorilla!
Though the gorilla is very proficient
In the role of a paramour
His mental equipment’s deficient
And his eyesight’s awfully poor.
With a palaeolithic leer
He gave the old lady the miss
And, grabbing the judge by the ear,
Gave him an introductory kiss.
Brother Gorilla!
In time the gorilla’s desires
Were more or less gratified.
The judge, being rather biased,
Couldn’t see the funny side.
He was kicking and screaming and wailing
When his moment of truth had come,
Like those wretches he orders daily
To be taken away and hung.
Brother Gorilla!
Songtekstvertaling
Door de tralies van een grote behuizing
De dorpsmeisjes staarden aandachtig.,
Waar een gorilla met enorme kalmte
Was zijn haar aan het kammen.
Ze waren schaamteloos geïnteresseerd.,
Ze kijken naar een bepaalde plek.,
Maar mijn moeder is een speciale eiser.
Ik vertel je niet wat.
Broeder Gorilla!
De deur van het circus slot,
Waar de nobele bruut was neergezet,
Door een administratieve blunder
Was onverstandig achtergelaten
'Ik ga het eindelijk verliezen,' riep hij.,
Listig uit zijn kooi slingeren,
Ik verwijs natuurlijk naar zijn kuisheid.:
Hij was net op de moeilijke leeftijd.
Broeder Gorilla!
Die zelf-dezelfde dames die eerder
Ik had hun lippen van ver gelikt.
Ik heb een stapelbed gedaan, wat laat zien hoe sluw.
En grillige vrouwen zijn dat.
Op het pad van de verliefde aap
Er waren er twee die niet wilden toegeven.:
Een klein oud dametje helemaal gekrompen,
En een kleine sessies rechter.
Broeder Gorilla!
Het oude meisje zei:
En onwaarschijnlijk in de extreme
Als iemand me aantrekkelijk vond,
En verder dan mijn wildste dromen!'
De rechter intended met rust:
'Om me te zien als een vrouwelijke aap
Dat zou het toppunt van onwaarschijnlijkheid zijn.
Zelfs rechters maken fouten.
Broeder Gorilla!
Het zou vreemd en griezelig zijn.,
Zeg, als de keuze aan jou lag ...
Om een rechter of een oma te verkrachten.
En je wist niet wat je moest doen.
Als ik in zo ' n positie was
En de keuze moest aan mij liggen.,
Ik zou de toestemming van de oude dame vragen.
Maar ga elke keer voor oma.
Broeder Gorilla!
Hoewel de gorilla zeer bedreven is
In the role of a paramour
Zijn mentale apparatuur is gebrekkig.
En zijn gezichtsvermogen is vreselijk slecht.
Met een paleolithische leer
Hij gaf de Oude Dame de miss.
En, de rechter bij het oor grijpen,
Gaf hem een introductiekus.
Broeder Gorilla!
Mettertijd verlangt de gorilla
Waren min of meer tevreden.
De rechter is nogal bevooroordeeld.,
Ik kon de grappige kant niet zien.
Hij schopte en schreeuwde en jammerde.
Toen zijn moment van waarheid was gekomen,
Zoals die ellendelingen die hij dagelijks bestelt.
Om weggenomen te worden en opgehangen.
Broeder Gorilla!