Jairo — La balacera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La balacera" van Jairo.
Songteksten
Tomé unos mates de parado en la cocina
Vi como el sol se abalanzaba sobre el mundo
Miré la hora, eran las siete menos cuarto
Ya me sentía cansado de esperar
Me fui poniendo la camisa y el vaquero
Metí el revolver en la caña de la bota
Prendí una vela a los pies de san antonio
Santo patrono de los fuera de la ley
Volé en la moto hasta el bar la cucaracha
Donde en silencio me esperaban los muchachos
Fernet con coca y whisky con cigarrillos
La muerte olía a tabaco y a café
El golpe estaba más o menos bien planeado
Más de dos meses ultimando los detalles
Dos de los nuestros apretando a los cajeros
Y yo en la calle en un auto de alquiler
Pero ya saben como ocurren estas cosas
Siempre hay detalles que se escapan del libreto
Algún empleado que se apoya en una alarma
Algún gatillo que se apura por hablar
El primer tiro me pegó en la mano izquierda
Saqué el revólver de la bota y abrí fuego
La policía exigió que me rindiera
Estás rodeado, no hay manera de escapar
Hace diez años, contesté, que estoy rodeado
Diez años largos que no encuentro ni un trabajo
De que me sirve estar vivo si estoy muerto
No necesito ni ponerme un antifaz
Si me escucharon no me hicieron mucho caso
En un instante comenzó la balacera
Yo terminé haciendo sapo en la vereda
Después de haber vaciado el cargador
Esto lo pienso mientras siento que la vida
Se me va yendo para el lado de la muerte
Tengo el revólver descargado y en el pecho
Un agujero muy difícil de llenar
Tengo la cara apoyada en el asfalto
Las manos frías y me duele hasta el aliento
Se que es de día pero siento que es de noche
A san antonio se lo voy a preguntar
No tengo a nadie y no dejo muchas cosas
Solo una moto en el bar la cucaracha
Cuéntenle todo y desátenle el candado
Ella ya sabe en que lugar me va a esperar
Songtekstvertaling
Ik had wat goede wiskunde in de keuken.
Ik zag de zon op de wereld komen
Ik keek naar de tijd, het was zeven min Vier.
Ik was het wachten al zat.
Ik deed het shirt aan en de cowboy
Ik heb de revolver in de loop van de kofferbak gedaan.
Ik stak een kaars aan de voet van San antonio.
Beschermheilige van vogelvrijen
Ik vloog op de fiets naar de bar de kakkerlak
Waar in stilte de jongens op mij wachtten
Fernet met coca en whisky met sigaretten
De dood rook naar tabak en koffie.
De klap was min of meer goed gepland.
Meer dan twee maanden de details afronden
Twee van ons knijpen in de kassiers.
En ik op straat in een huurauto.
Maar je weet hoe die dingen gebeuren.
Er zijn altijd details die uit het libretto verdwijnen.
Een werknemer die op een alarm leunt
Een trigger die haast heeft om te praten
Het eerste schot raakte me in de linkerhand.
Ik trok het pistool uit de kofferbak en opende het vuur.
De politie eiste dat ik me overgaf.
Je bent omsingeld, er is geen manier om te ontsnappen.
Tien jaar geleden, antwoordde ik, Ik ben omsingeld.
Tien lange jaren kan ik geen baan vinden.
Wat heb ik eraan om te leven als ik dood ben?
Ik hoef niet eens een masker te dragen.
Als ze naar me luisterden, luisterden ze niet veel naar me.
In een oogenblik begon het schieten.
Ik eindigde met kikker op de stoep.
Na het legen van de lader
Dit denk ik terwijl ik dat leven voel
Ik ga naar de kant van de dood
Ik heb het pistool uitgeladen en in mijn borst
Een zeer moeilijk te vullen gat
Mijn gezicht ligt op het asfalt.
Koude handen en het doet pijn aan de adem
Ik weet dat het dag is, maar ik voel dat het nacht is.
Ik ga het San antonio vragen.
Ik heb niemand en ik laat niet veel dingen achter.
Gewoon een fiets bij de bar La rocaracha
Vertel hem alles en maak het hangslot los.
Ze weet al waar ze op me gaat wachten.