Jaime Roos — Don Carlos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don Carlos" van Jaime Roos.
Songteksten
Milagro, taura del tiempo que no te aplicó sentencia
Sos inventor de la ciencia de mantenerse primero
Por tu don arrabalero de jugar sin pelota
Sos trompa de una patota que le afanó el alma al barrio
Estás en el calendario y en cada vuelta de copas
Goleador de los descuentos, lágrimas de las pesadas
Silbido por la bajada que un curda regala al viento
Yo te he dado el manyamiento cuando al cielo relojeo
Viviendo en un bulín reo con el chaperío de aire
Sito allá por Buenos Aires esquina Montevideo
Don Carlos y niente piú, qué zorzal ni qué ocho cuartos
Ligador en el reparto de la eterna juventud
Como el flaco allá en la cruz perdonaste a la gilada
Con tu sonrisa pintada en un bondi trasnochado
Si hasta te baten el mago por tu gola engalerada
Troesma de los botijas que junan cómo es la historia
Tu mirada es divisoria entre trucho y postalina
Sos la cara pensativa de una nami sin un viaje
El símbolo de coraje de una pechera a lo macho
Sos el ala de ese gacho que nunca se tomó el raje
Qué más te voy a batir que no hayas escuchado
Si viene mal barajado este fato de vivir
Paciencia y hacerse hervir, habrá que curtirla fiero
Este oriental milonguero se lo repite a quien quiera
Siempre queda gente afuera cuando canta mi jilguero
Don Carlos les dio mancada, manga de giles de goma
Que la papa se la coman y que aguante la tacada
De Pompeya a La Blanqueada sigue copando tu amor
A los ratis del dolor empaquetaste debute
Don Carlos Gardel salute, por invicto y por mejor
Songtekstvertaling
Wonder, taura van de tijd die geen zin op u toepaste
Sos uitvinder van de wetenschap om eerst te blijven
Voor uw lokale gave om zonder bal te spelen
Je bent de stam van een eend die de ziel van de buurt heeft geschokt.
Je staat op de kalender en elke ronde kopjes.
Scorer van kortingen, tranen van zware
Fluit voor de afdaling die een Koerd geeft aan de wind
En ik heb jou de macht gegeven wanneer de hemel toekijkt.
Leven in een bulín reo met de Air chaperone
Gelegen in Buenos Aires esquina Montevideo
Don Carlos en niente piú, wat een stinkdier of wat achtkwart.
Ligator in de cast van eeuwige jeugd
Zoals die magere daar op het kruis je vergaf de gilade
Met je glimlach geschilderd op een donkere bondi
Als je zelfs maar verslagen wordt door de tovenaar door je opzichtige keel
Troesma van de cantijas die zich aansluiten bij hoe het verhaal is
Je blik is verdeeld tussen forel en postalina.
Je bent het attente gezicht van een nami zonder reis.
Het symbool van moed van een macho borstplaat
Jij bent de vleugel van die gacho die nooit de raje nam.
Wat ga ik nog meer verslaan dat je nog niet gehoord hebt?
Als dit kostuum van leven misplaatst is
Geduld en laat het koken, we zullen er fel van moeten genieten.
Deze oosterse milonguero herhaalt het aan wie hij wil.
Er zijn altijd mensen buiten als mijn Goudvink zingt.
Don Carlos gaf ze miss, Giles mouw van rubber.
Laat de aardappel het eten en schieten.
Van Pompeii tot de gebleekte blijf je liefde drinken
Op de woede van de pijn die je hebt ingepakt debute
Don Carlos Gardel groet, voor onverslagen en voor beter