Jahaziel — Makings of Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Makings of Me" van Jahaziel.
Songteksten
They say what don’t break you will make you
My mum used to say
If you don’t hear then you must feel
This one just goes out to all those who helped me get here
And those who were helping me get there
From the waters burst
Nurse wasn’t sure at first
Told mum prepare for the worst
She’s headed for a premature birth
Pops stared at his wife
With tears in his eyes
She’s near to sparing her life
Prepare for the cesarean knife
They had to open her up, she did it
That’s why I’m here to show her what’s up, don’t get it
Twisted at all, I know I didn’t always listen at all
But I seen how you given your all, and I
Hope it’s all been worth it
Cause you know me
I wasn’t the easiest child to work with
I know that I was far from perfect
Sometimes you spoke a language of love I found hard to interpret
But I understand now I’m grown
A man can stand on his own
A man’s land is his home
When a man’s fam is his throne
And a real man will handle his own
I learned that from your words and the example you shown
Mum you flown home to Jamaica now
I pray this debut album will make you proud
Dad you wasn’t always around to raise your child
But I’m grateful how you still gave a great amount
I seen my fair share of rough living
Still I gotta give thanks for my upbringing
Cause what life could of been I will never know
But God works all things together for my better so
If you see me on the ends doing fine
Just know I coulda been up in the pen doing time
Though you might see my countenance shine
Know I still got mountains to climb
But thank God that His word is faithful
For this I’m eternally grateful
Now I see
It’s not just where the journey takes you
It’s the man that the journey makes you
I wasn’t raised in the church
I was raised on street life
And I seen the ways that it works
I’m no stranger to pains and hurts
Tried to escape the curse by blazing the herbs but
I found out the cycle get high then get low
Keeps going round like vinyl
And it’s going on a downward spiral
Couldn’t find a way out till I found the Bible
Shout to Simon for being a witness
Meeting me at my crib and just reading me Scriptures
And that’s the reason I writ this
Just wanna say bless to all my brothers and peace to my sisters
Cause without these people I wouldn’t be here
Gotta give a shout to the people who couldn’t be here
Like my cousin Carl and my boy Ashley
Mike Griffis Aunt Sharon and lil Alfy
To my grandfather and my girl Marsha
Young or old they made such early departures
It’s hard to express but you passed and the death
Told me to value the time I got left
It’s such a valuable blessing getting practical lessons
At Calvary Chapel from Robert, Patrick and Efrem
In fact big thanks to all of my pastors
Wayne Malcolm. John Francis
Thanks to Dennis. shout to Noel and Sharon
For loving me when some loved only my talent
Much love to the mandem in GreenJade
Without them I probably would of never have been saved
At times man I thought I would never see change
But thanks to my wife Nadine cause she prayed
And the names go on and on
I got a list way too long to say in this song
But I gotta stand and pay respect to the fam
That made me the man I am today
Truthfully I’m just fruit from the true Vine
Was blind but now the dude can see
I’m not saying that the truth is me
I’m just saying I’m grateful
Cause I ain’t what I used to be
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat wat niet breekt je zal je maken
Mijn moeder zei altijd:
Als je niet hoort dan moet je voelen
Deze gaat naar iedereen die me geholpen heeft om hier te komen.
En degenen die me hielpen om daar te komen
Uit het water barsten
De verpleegster wist het eerst niet zeker.
Ik zei tegen mama dat ze zich moest voorbereiden op het ergste.
Ze is op weg naar een vroegtijdige geboorte.
Pops staarde naar zijn vrouw.
Met tranen in zijn ogen
Ze spaart bijna haar leven.
Bereid je voor op het cesarean mes.
Ze moesten haar openen, zij deed het.
Daarom ben ik hier om haar te laten zien wat er aan de hand is.
Ik weet dat ik niet altijd luisterde.
Maar ik zag hoe je alles gaf, en ik ...
Ik hoop dat het het allemaal waard is geweest.
Want je kent me.
Ik was niet het makkelijkste kind om mee te werken.
Ik weet dat ik verre van perfect was.
Soms sprak je een taal van liefde die ik moeilijk kon interpreteren.
Maar ik begrijp nu dat ik volwassen ben.
Een man kan op zichzelf staan.
Het land van een man is zijn thuis.
Wanneer de familie van een man zijn troon is
En een echte man zal voor zichzelf zorgen.
Dat heb ik geleerd van je woorden en het voorbeeld dat je liet zien.
Mama, je bent naar Jamaica gevlogen.
Ik bid dat dit debuutalbum je trots zal maken.
Pap, je was er niet altijd om je kind op te voeden.
Maar ik ben dankbaar dat je nog steeds veel gaf.
Ik heb mijn deel van ruig leven gezien.
Toch moet ik je bedanken voor mijn opvoeding.
Want wat het leven zou kunnen zijn zal ik nooit weten
Maar God werkt alles samen voor mijn bestwil.
Als je me aan het eind ziet, prima.
Ik had in de bak kunnen zitten.
Al zie je mijn gezicht schijnen
Weet dat ik nog bergen moet beklimmen
Maar God zij dank dat zijn woord trouw is.
Hiervoor ben ik je eeuwig dankbaar.
Nu begrijp ik het.
Het is niet alleen waar de reis je brengt
Het is de man die de reis je maakt.
Ik ben niet opgegroeid in de kerk.
Ik ben opgegroeid op straat.
En ik zag hoe het werkt.
Ik ben geen vreemde in pijn en pijn.
Probeerde aan de vloek te ontsnappen door de kruiden te branden, maar
Ik ontdekte dat de cyclus hoog werd en laag werd.
Blijft rondgaan als vinyl
En het gaat op een neerwaartse spiraal
Ik kon geen uitweg vinden tot ik de Bijbel vond.
Schreeuw naar Simon omdat hij een getuige is.
Me ontmoeten in mijn huis en gewoon lezen van mijn geschriften
En daarom schrijf ik dit op.
Ik wil alleen maar zegenen aan al mijn broeders en vrede aan mijn zusters
Want zonder deze mensen zou ik hier niet zijn.
Ik moet de mensen roepen die hier niet kunnen zijn.
Zoals mijn neef Carl en mijn jongen Ashley
Mike Griffis Tante Sharon en lil Alfy
Op mijn grootvader en mijn meisje Marsha.
Jong of oud maakten ze zo ' n vroeg vertrek.
Het is moeilijk uit te drukken maar je bent geslaagd en de dood
Zei me de tijd die ik nog had te waarderen.
Het is zo ' n waardevolle zegen om praktische lessen te krijgen.
In de Calvary Chapel van Robert, Patrick en Efrem
In feite grote dank aan al mijn pastors
Wayne Malcolm. John Francis
Dankzij Dennis. schreeuw naar Noel en Sharon
Voor het houden van mij toen sommigen alleen van mijn talent hielden
Veel liefde voor de mandem in GreenJade
Zonder hen zou ik waarschijnlijk nooit gered zijn.
Soms dacht ik dat ik nooit verandering zou zien.
Maar dankzij mijn vrouw Nadine heeft ze gebeden.
En de namen gaan maar door en door
Ik heb een lijst veel te lang om te zeggen in dit lied
Maar ik moet de familie respecteren.
Dat maakte me de man die ik vandaag ben.
Eerlijk gezegd ben ik slechts vrucht van de echte wijnstok.
Hij was blind, maar nu kan hij zien.
Ik zeg niet dat ik de waarheid ben.
Ik zeg alleen dat ik dankbaar ben.
Want ik ben niet meer wat ik vroeger was.