Jad & Jeferson — Saco De Ouro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saco De Ouro" van Jad & Jeferson.
Songteksten
Num saco de estopa
Com embira amarrado
Eu trago guardado é a minha
Paixão
Uma bota velha
Chapéu cor de ouro
Bainha de couro e um velho facão
Tenho um par de espora
Um arreio e um laço
Um punhal de aço e rabo de tatu
Tenho uma guaiaca ainda perfeita
Caprichada e feita só de couro cru
Do lampião quebrado
Só resta o pavio
Pra lembrar do frio
Eu também guardei
Um pelego branco que perdeu o pêlo
Apesar do zelo com que eu cuidei
Também o cachimbo de canudo longo
Quantos pernilongos com ele espantei
Um estribo esquerdo
Que guardei com jeito
Porque o direito na cerca eu quebrei
A nota fiscal já toda amarela
Da primeira sela que eu mesmo comprei
Lá em soledade na casa da cinta
Duzentos e trinta, na hora paguei
Também o recibo já todo amassado
Primeiro ordenado que eu faturei
É a minha traia num saco amarrado
Num canto escostado, que eu sempre guardei
Pra mim representa um belo passado
A lida de gado que eu sempre gostei
Assim enfrentei esse trabalho duro
E fiz meu futuro sem violar a lei
O saco é relíquia com meus apetrechos
Não vendo e não deixo ninguém pôr a mão
Nos trancos da vida segurei o taco
E o ouro do saco é a recordação
Songtekstvertaling
In een jute zak
Met embira vastgebonden
Ik breng bewaakte is van mij
Passie
Een oude laars
Gouden kleur hoed
Leren schede en een oude machete
Ik heb een paar sporen.
Een harnas en een boog
Een stalen dolk en gordeldierstaart
Ik heb nog steeds een guaiaca.
Grillig en alleen gemaakt van ruw leer
Van de kapotte lantaarnpaal
Alleen de lont blijft over.
Om de kou te herinneren
Ik heb ook opgeslagen
Een witte pelego die zijn haar verloor
Ondanks de ijver waarmee ik zorgde
Ook de lange stropijp
Hoeveel stingrays met hem verbaasd
Een linker stijgbeugel
Dat heb ik goed gehouden.
Want de rechtse op het hek brak ik.
De factuur is al helemaal geel
Van het eerste zadel kocht ik mezelf
Daar in soledade in het huis van de riem
Tweehonderd en dertig, in het uur dat ik betaalde.
Ook het bonnetje al helemaal verkreukeld
Eerste bestelling gefactureerd
Het is mijn valsspelen in een zak vastgebonden.
In een afgelegen hoek, die ik altijd heb gehouden
Voor mij staat het voor een mooi verleden.
Het vee dat ik altijd al leuk vond.
Dus ik heb dit harde werk onder ogen gezien.
En ik maakte mijn toekomst zonder de wet te overtreden.
De tas is relikwie met mijn spullen.
Ik zie niets en ik laat niemand zijn hand leggen.
In de sprongen van het leven hield ik de keu vast
En het goud van de tas is het souvenir.