Jacques Higelin — L'attentat À La Pudeur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'attentat À La Pudeur" van Jacques Higelin.
Songteksten
Soeur: Sur le tapis de mon palace loin de Paris, loin de ses frasques,
je me pâme, je m'étiole, je m’ennuie, je deviens folle! Qui me délivrera de
mes fantasmes inassouvis? Mon Mari est à la chasse, mon majordome s’est fait la
paire. Je reste seule devant la glace goûtant des plaisirs solitaires
Ah!
Frère: Je t’ai fait peur?
Soeur: Ne me touche pas! N’oublie pas que je suis ta soeur!
Frère: Ah! Quelle belle paire de miches! Mais, Bibiche, là n’est pas le propos!
Ma poulette a claqué toute son artiche Et elle m’attend, à la roulette au
casino!
Soeur: Du fric! Toujours du fric! Tu ne viens jamais me voir que pour me taper!
Suis-je donc moins désirable que toutes tes misérables traînées?
Frère: Oh t’excites pas, c’est pas la question; allez, Aboule!"
Sœur: Sadique!
Frère: Le fric!
Sœur: Salaud!
Frère: Si tu veux que je me casse vite fait de Monte-Carlo!
Soeur: A une seule condition: vire ton smoking, ton noeud papillon, car je sens.
Frère: Tu sens?
Soeur: L’appel pressant
Frère: Urgent et con-
Frère et Soeur: sanguin de la chair! Franchissons ensemble les frontières
exquises de la décadence!
A la cosaque, du haut de l’armoire, à la prussienne, sous le sofa,
dans les persiennes, sous la moquette, la commode ou la véranda,
Ah quel panard, ma belle canaille, Quelle pagaille, dans la boudoir
Soeur: Gestes obscènes qui m’obsèdent!
Frère: Tu me résistes!
Soeur: Ah! Je cède?
Frère: Montée brûlante de ma sève
Soeur: Non pas encore, retiens-toi!
Frère et Soeur Ahhh!
Soeur: J’entends des pas .dans le couloir. cache-toi vite dans le placard…
Mari: Bonsoir ma chérie! La la laa! J’ai ramené ce trophée de ma chasse.
Une tête de vache avec ses cornes! Je m’en vais de ce pas, la ranger dans le
placard!
Soeur: Non!
Mari: Et pourquoi?
Soeur: Je ne sais pas… je me sens lasse
Mari: Tu ferais mieux de t’allonger pendant que je vais la ranger dans le
placard!
Soeur: Non, pas ce soir!
Mari: Ecarte toi, ah Quelle audace! Si tu ne veux pas que je me fâche pour une
tête de vache, allons femme place, place, place, place au toréador… Ah!
Quelle surprise! Vision troublante qui me grise! Mon beau-frère!
Frère: Ton beau frère!
Soeur: Son beau frère…
Mari: Nu comme un ver! Bouleversante découverte, j’en vois des mûres et des pas
vertes!
Frère: Touchez-la mon cher beau frère
Soeur: Papa! Maman! Que vont-ils faire ?!
Frère: Touchez la, vous dis-je!
Mari: Quel émoi!
Frère: Quel vertige!
Mari: Quel membre!
Frère: Et quelle tige!
Soeur: Quel litige et quelle horreur!
Frère: C’est un attentat à la pudeur! Dont je me vante, vante, vante,
devant ma soeur! (bis)
Songtekstvertaling
Op het tapijt van mijn paleis, weg van Parijs, weg van zijn frasques. ,
Ik maak me zorgen, Ik ben ziek, Ik verveel me, ik word gek! Wie zal me verlossen van
mijn onvervulde fantasieën? Mijn man is op jacht, mijn Butler heeft de
paar. Ik sta alleen voor het ijs dat eenzame genoegens proeft.
Ah!
Heb ik je laten schrikken?
Raak me niet aan! Vergeet niet dat ik je zus ben.
Ah! Wat een mooi paar broden! Maar, Bibiche, daar gaat het niet om!
Mijn meid heeft al haar artisjok volgestampt en ze wacht op me, bij roulette bij
casino!
Geld! Altijd geld! Je komt nooit naar me toe om me te slaan.
Ben ik minder aantrekkelijk dan al je ellendige hoeren?
Maak je niet druk, dat is de vraag niet, Kom op, Opa!"
Sadistisch.
Het geld.
Klootzak!
Als je wilt dat ik snel uit Monte-Carlo kom.
Op één voorwaarde: gooi je smoking en vlinderdas weg, want ik voel het.
Stink je?
De dringende oproep.
Broeder: dringend en con-
Bloed van het vlees. Laten we samen de grenzen oversteken.
prachtige decadentie.
Naar de Kozak, van de top van het kabinet, naar de Pruisische, onder de bank,
in blinden, onder tapijt, dressoir of veranda,
Ah wat een panard, mijn mooie schurk, wat een puinhoop, in het boudoir
Obscene gebaren die me obsessief maken.
Je verzet je tegen me.
Ah! Geef ik toe?
Brother: burning rise of my sap
Nog niet, hou je in.
Broer en zus Ahhh!
Ik hoor voetstappen .aan het eind van de gang. verstop je snel in de kast.…
Goedenavond, lieverd. La la laa! Ik bracht deze trofee terug van mijn jacht.
Een koeienhoofd met zijn hoorns! Ik verlaat deze stap, stop het in de
kast!
Nee!
En waarom?
Geen idee ... Ik voel me moe.
Je kunt beter gaan liggen terwijl ik haar opsluit in de
kast!
Nee, vanavond niet.
Opzij. Als je niet wilt dat ik boos word over een
koeienhoofd, laten we vrouw plaats, plaats, plaats, plaats naar de toreador ... Ah!
Wat een verrassing. Verontrustend visioen dat me grijst. Mijn zwager!
Je zwager.
Haar zwager.…
Naakt als een worm! Schokkende ontdekking, ik zie bramen en stappen
groen!
Raak haar aan, mijn lieve zwager.
Papa! Mam! Wat gaan ze doen ?!
Raak haar aan, zeg ik je!
Wat een sensatie!
Wat een vertigo!
Wat een lid!
En wat een staaf.
Zuster: wat een strijd en wat een verschrikking!
Dit is een aanval op bescheidenheid. Ik schep op, schep op, schep op.,
waar M ' n zus bij is. (bis)