Jacques Higelin — La Fuite Dans Les Idées songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Fuite Dans Les Idées" van Jacques Higelin.
Songteksten
Un soir où je prenais racine
Entre la cuisine et le bar
Dans un état
Secondaire
Planté comme un conifère
Devant
Ma ma-
-chine à frapper les mots
Incapable d’en a-
-ligner trois
Sans me sentir aussitôt la proie
D’une effroyable incertitu-
-ude
J’avais beau me gratter la tête
Réembobiner la copie-cassette
Où un quatuor
De pointures
Ténors de l’appoggiature
Marty-
-risaient
Le morceau que j’avais
Pompé sans le savoir
À Jean-Sé-
-bastien Bach, Vivaldi, Albinoni
Et peut-être aussi à Wolf-
-gang Amadeus
Mozart
Bien que n'étant pas homme
A désarmer devant les aléas de la
Création
Là, je me sentais comme
Une chenille accablée à la pensée
De finir papillon
Lorsqu’une idée sublime gra-
-cieuse et légitime
Surgie du fond de mon inconscient
S’en vint tout naturellement sonner les ma-
-tines entre mes deux
Tympans
Alors que je touchais au but
Tendu comme une sauterelle en rut
Un uppercut à la cervelle
Me décrochait l’occiput
Une foule d’idées préconçues
Un flot d’idées contradictoires
Un paquet d’idées saugrenues
Un tas d’idées sans queue ni tête
Par le canal de ma mémoire
S’est emparé de mon intellect
Et lui a mis le grappin dessus
Et l’idée fabuleuse
Qui me paraissait digne des esprits
Les plus performants
L’idée faramineuse
Dont la lumineuse clarté
Allait confondre l’humanité
Une idée simple et forte
Qui m’ouvrirait les portes
De la gloire, de la notoriété
De la faculté, des lupanars
Va savoir, de
L’Académie Char-
-les Cros
Cette idée qui m'était venue
Traumatisée par la cohue
Le blabla des idées
Creuses
Laborieuses
Profitant d’un é-
-clair de lucidité
Discrètement s’est é-
-vanouie
Laissant dans mon esprit délabré
Cette pensée que je vous do-
-nne à méditer
A quoi bon se faire trop d’idées
Si on ne peut les dominer
J’espère
Que vous n’allez pas
M’abandonner
C’est toujours la première idée
Qui est la bo-
-onne
— Moi j’ai une idée, que c’est super, c’est une idée que…
— Dehors !
Songtekstvertaling
Op een nacht toen ik wortel schoot
Tussen de keuken en de bar
In een staat
Secundair
Geplant als naaldboom
Voorkant
Ma ma-
- China om de woorden te raken
Kan niet-
- ligner drie.
Zonder onmiddellijk de prooi te voelen
Van een ontstellende onzekerheid-
- Ude
Ik moest aan mijn hoofd krabben.
Spoel de kopie-cassette terug
Waar een kwartet
Schoenmaat
Omschrijving
Marty-
- lachen
Het lied dat ik had
Onbewust gepompt
Aan Jean-Sé-
- bastien Bach, Vivaldi, Albinoni
En misschien ook aan Wolf-
- gang Amadeus.
Mozart
Hoewel ik geen man ben.
Om te ontwapenen in het gezicht van de grillen van
Creatie
Daar voelde ik me als
Een rups overspoeld met gedachten
Van afwerking van vlinder
Wanneer een subliem idee gra-
- eerlijk en legitiem .
Kwam uit de bodem van mijn onderbewustzijn
Het kwam natuurlijk om de klokken van de-
- tanden tussen mijn twee
Trommelvlies
Terwijl ik reikte naar het doel
Gestrekt als een sprinkhaan in sleur
Een uppercut in de hersenen
Mijn achterhoofdsbeen pikte op.
Een heleboel vooroordelen
Een vloed van tegenstrijdige ideeën
Een hoop wilde ideeën
Een hoop ideeën zonder staart of kop.
Door het kanaal van mijn geheugen
Heeft mijn intellect gegrepen.
En pak hem vast.
En het fantastische idee
Die de geesten waardig leek.
De best presterende
Het faraminous idee
Wiens heldere helderheid
Zou de mensheid verwarren
Een eenvoudig en sterk idee
Wie zou de deuren voor me openen?
Glorie, bekendheid
Van de faculteit, van de lupanars.
Zal weten, van
De Char Academie-
- CRO
Dit idee kwam bij me op.
Getraumatiseerd door de menigte
De blabla van ideeën
Graven
Moeizaam
Gebruik maken van een e-
- helder
Onbedoeld stond-
- vanouie .
Vertrekken in mijn vervallen geest
Deze gedachte die ik je geef-
- nne om te mediteren
Wat goed is om te veel ideeën te krijgen
Als we ze niet kunnen domineren
Ik hoop
Dat je niet gaat
Laat me in de steek.
Het is altijd het eerste idee.
Wie is de bo?-
- onne
- Ik heb een idee, dat het geweldig is, het is een idee dat…
- Eruit !