Jacques Higelin — Halloween songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Halloween" van Jacques Higelin.
Songteksten
Ce soir dans la forêt sâcrée
J’ai l’honneur de vous saluer
Déesses et magiciennes
Pour moi Mister Jack
Aux lanternes
Manies de l’enfer et du ciel
C’est bonheur inestimable
De vous avoir à ma table
Du grand festin d’Halloween
Ce soir c’est merveille d’abondance
Qu’on allume le feu sâcré
A la gloire du dieu Soleil
Qu’on lève sa coupe d’hydromel
A l’immortelle beauté
De la déesse Dana
Que devant sa grâce souveraine
Druides et guerriers se prosternent
A la lueur des flambeaux d’Halloween
Dans la forêt de Brocéliande
Viendras-tu me voir
Danser de folles sarabandes
Oh toi ma source de jouvence
Dana ! je veux dans tes bras
Goûter aux charmes de l’extase
Divine de l’au-delà
Ce soir
J’aimerais que tu me laisses
Entrevoir
Oh ma déesse
L'étendue de ton pouvoir
Que sous un ciel de démence la magie de ta science
Nous entraîne et nous change
Au royaume des métamorphoses
En amants légendaires qui osent
S’aimer dans l’au-delà
Toi que j’adore
Délivre-moi de mes errances
Dana ! je noierai mon corps
Dans un océan de jouissances
L’aube est cruelle
Qui nous éloigne de l’amour
Dana ! la nuit est trop brève
Qui n'était sans doute qu’un rêve
Venu de l’au-delà
Songtekstvertaling
Vanavond in het sassy forest
Ik heb de eer u te begroeten.
Godinnen en tovenaars
Voor mij Meneer Jack
Naar de lantaarns
Manie van hel en hemel
Dit is onbetaalbaar geluk.
Om jou aan mijn tafel te hebben.
Van het grote Halloween feest
Vanavond is een wonder van overvloed
Laten we het vuur aansteken.
Op de glorie van de zonnegod
Laten we zijn kop mede optillen.
Op de onsterfelijke schoonheid
De godin Dana
Dat voor zijn soevereine genade
Druïden en krijgers knielen neer.
In de gloed van Halloween fakkels
In het bos van Broceliande
Kom je me opzoeken?
Dansende gekke sarabandes
Oh jij bent mijn bron van jeugd
Dana ! Ik wil in je armen
Proef de charme van extase
Goddelijk uit het hiernamaals
Vanavond
Ik wou dat je me dat liet doen.
Blik
Oh mijn godin
De omvang van uw macht
Dat onder een hemel van dementie de magie van je wetenschap
Drijft ons en verandert ons
In het rijk van metamorfoses
In Legendarische geliefden die durven
Van elkaar houden in het hiernamaals
Ik hou van je.
Verlos me van mijn wandelingen.
Dana ! Ik verdrink mijn lichaam
In een oceaan van genoegens
Dageraad is wreed.
Dat neemt ons weg van de liefde
Dana ! de nacht is te kort
Dat was waarschijnlijk maar een droom.
Vanuit het hiernamaals