Jacques Higelin — Crocodaïl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crocodaïl" van Jacques Higelin.
Songteksten
On est de plus en plus de moins en moins con
sidéré comme
des êtres humains à part entière
plutôt comme les têtes de bétail
du troupeau
qu’au pire
on mène à l’abattoir et qu’au mieux
on envoie paître
boire et brouter
là où la bête, bébé
est plus facile à traire
aussi
tout petit agneau qui tête encore ta mère
méfie-toi
du bord des eaux troubles
où l’on peut voir flotter
les narines et l’oeil opaque
des gros reptiles à 4 pattes
qui te guettent
pour te happer
et te croquer tout compris
en tenaille
dans les mâchoires du Crocodaile
Crocodaile
ni pitié ni cadeau, serré sous les crocs du crocodaile
on est de plus en plus de moins en moins con
cerné par les discours
pleins d’astuce et d’consensus
des engraisseurs de porcs qui nous sucent le cortex
on est de plus en plus
en chaînés au rouage
de la machine qui s’emballe nou sentraîne en spirale
vers le bas vers le k-o
aussi gracile antilope charmant phacochère
méfie-toi des violents coup de queue
du caiman à lunettes
le plus racaille le plus retors des crocodailes
demain je crains un lavage de cerveau
crocodaile
ni pitié ni cadeau entre les crocs du crocodaile
mais cela dit j'éprouve parfois je l’avoue
une certaine sympathie
pour le crocodile du Nil et le gavial de Birmanie
dont la cruauté cannibale
la férocité inouïe
les classent au top de toutes les espèces
en voie de désintégration
mais si tu fini par l’avoir tu pourras faire le beau
dans les bars de Shanghai Djakarta ou Bornéo
en fourrure léopard
avec un jean en skai
une cape un sac des bagues et des boots
et des lunettes en écaille
de crocodaile
ni pitié ni cadeau en tenaille entre les crocs du crocodail
ni drapeau ni médaille serré dans les mâchoires du crocodaile
pris dans ses entrailles
crocodaile
pris dans ses entrailles,
j’donnerais pas cher de ta peau
(Merci à marie ange pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
We worden steeds minder opgelicht.
geschokt als
volwaardige mensen
meer als koeskoppen.
kudde
alleen in het ergste geval.
we gaan naar het slachthuis en dat op zijn best
we sturen weide.
drinken en grazen
waar het beest, Baby
is makkelijker te melken
Evenals
lammetje dat je moeder nog steeds kopt
oppassen
van de rand van troebel water
waar men kan zien zweven
neusgaten en ondoorzichtig oog
grote vierbenige reptielen
die op je wachten
om je te vangen
en jullie allemaal kauwen
tang
in de kaken van de krokodil
Krokodil
noch medelijden noch geschenk, strak onder de tanden van de krokodil
we worden steeds minder opgelicht.
omringd door toespraken
vol met trucs en consensus.
varkensvet zuigt onze cortex op.
we zijn meer en meer
vastgeketend aan vistuig
van de machine die zichzelf in een spiraal wikkelt
tot aan de k-o
ook slanke Antilope charming Warthog
pas op voor een harde klap.
van de Kaaiman
het meest scheve uitschot van krokodillen
morgen ben ik bang voor hersenspoeling.
krokodil
noch medelijden noch gift tussen de tanden van de krokodil
maar dat gezegd hebbende, ik ervaar soms dat ik het toegeef.
enige sympathie
voor Nijlkrokodil en Birmese gaviaal
wiens kannibaal wreedheid
ongehoord van wreedheid
zet ze aan de top van alle soorten
desintegreren
maar als je het krijgt, kun je mooi zijn.
in de bars van Shanghai Jakarta of Borneo
gemaakt van luipaardbont
met Skai jeans
een cape een zak ringen en laarzen
en schilferige glazen
van krokodillen
noch medelijden, noch een geschenk in de tang tussen de tanden van de krokodil.
geen vlag of medaille geklemd in de kaken van de krokodil
gevangen in zijn darmen
krokodil
gevangen in zijn darmen,
Ik zou goedkoop van je huid geven.
(Dank aan marie ange voor deze woorden)