Jacques Higelin — Champagne (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Champagne (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010)" van Jacques Higelin.
Songteksten
La nuit promet d'être belle
Car voici qu’au fond du ciel
Apparaît la lune rousse
La nuit promet d'être belle
Car voici qu’au fond du ciel
Apparaît la lune rousse
Saisi d’une sainte frousse
Tout le commun des mortels
Croit voir le diable à ses trousses
Valets volages et vulgaires
Ouvrez mon sarcophage
Et vous pages pervers
Courrez au cimetière
Prévenez de ma part
Mes amis nécrophages
Que ce soir nous sommes attendus dans les marécages
Voici mon message
Cauchemars, fantômes et squelettes
Laissez flotter vos idées noires
Près de la mare aux oubliettes
Tenue du suaire obligatoire
Lutins, lucioles, feux-follets
Elfes, faunes et farfadets
Effraient mes grands carnassiers
Une muse un peu dodue
Me dit d’un air entendu
Vous auriez pu vous raser
Comme je lui fais remarquer
Deux, trois pendus attablés
Qui sont venus sans cravate
Elle me lance un oeil hagard
Et vomit sans crier gare
Quelques vipères écarlates
Vampires éblouis
Par de lubriques vestales
Égéries insatiables
Chevauchant des Walkyries
Infernales appétits de frénésies bacchanales
Qui charment nos âmes envahies par la mélancolie
Envoi !
Satyres joufflus, boucs émissaires
Gargouilles émues, fières gorgones
Laissez ma couronne aux sorcières
Et mes chimères à la licorne
Soudain les arbres frissonnent
Car Lucifer en personne
Fait une courte apparition
L’air tellement accablé
Qu’on lui donnerait volontiers
Le bon Dieu sans confession
S’il ne laissait malicieux
Courir le bout de sa queue
Devant ses yeux maléfiques
Et ne se dressait d’un bond
Dans un concert de jurons
Disant d’un ton pathétique
Que les damnés obscènes cyniques et corrompus
Fassent griefs de leur peine à ceux qu’ils ont élus
Car devant tant de problèmes
Et de malentendus
Les dieux et les diables en sont venus à douter d’eux-mêmes
Oh dédain suprême
Mais voici déjà que le ciel blanchit
Esprits je vous remercie
De m’avoir si bien reçu
Cocher lugubre et bossu, déposez-moi au manoir
Et lâchez le crucifix
Décrochez-moi ces gousses d’ail
Qui déshonorent mon portail
Et me chercher sans retard, sans retard
L’ami qui soigne et guérit
La folie qui m’accompagne
Et qui jamais ne m’a trahi
Champagne !
Songtekstvertaling
De nacht belooft mooi te zijn
Want aanschouw, op de bodem van de hemel
Verschijnt de rode maan
De nacht belooft mooi te zijn
Want aanschouw, op de bodem van de hemel
Verschijnt de rode maan
Gegrepen door een heilige jitter
Alle gewone stervelingen
Denkt dat hij de duivel na hem ziet.
Wispelturige en vulgaire boeren
Open mijn sarcofaag
En jij, viezerik.
Ren naar het kerkhof.
Laat het me weten.
M ' n Necrofaagvrienden.
Dat we vanavond in het moeras verwacht worden
Hier is mijn boodschap.
Nachtmerries, geesten en skeletten
Laat je duistere ideeën zweven
Bij de vijver in oubliettes
Verplicht dragen van een lijkwade
Elfen, vuurvliegjes, bosbranden
Elfen, faunas en farfadets
Maak mijn grote carnivoren bang.
Een kleine muze
Zegt tegen me in een lucht gehoord
Je had je kunnen scheren.
Zoals ik hem erop wijs
Twee, drie opgehangen.
Die kwam zonder stropdas
Ze gooit een haggard oog naar me
En kotst zonder roepstation.
Een paar scharlaken adders
Verblindende Vampieren
Een paar wellustige Vestalen
Onverzadigbare egerijen
Rijdende Walkuren
Helse lusten van Bacchanale razernij
Die onze zielen betoverden door melancholie
Stuur !
Mollige Satyres, zondebokken
Boze waterspuwers, trotse Gorgons
Laat mijn Kroon over aan de heksen.
En mijn eenhoorn chimera ' s
Plotseling beven de bomen.
Car Lucifer zelf
Maakt een korte verschijning
De blik zo overweldigd
Dat we hem graag zouden geven
De Goede God zonder bekentenis.
Als hij niet ondeugend was
De punt van zijn lul laten lopen
Voor haar kwade ogen
En stond niet op van een sprong.
In een concert van godslastering
Op een zielige manier zeggen
Dat de verdoemde obscene cynische en corrupte
Klagen over hun straf bij degenen die zij verkozen
Want geconfronteerd met zoveel problemen
En misverstanden
De goden en duivels zijn aan zichzelf gaan twijfelen.
Oh Allerhoogste minachting
Maar hier wordt de lucht al wit
Geesten, bedankt.
Dat je me zo goed hebt ontvangen.
Check somber en gebocheld, zet me af bij het huis
En laat het kruis los
Geef me die knoflook kruidnagel.
Die mijn portaal onteren
En zoek me onmiddellijk op.
De vriend die geneest en geneest
De waanzin die mij vergezelt
En die me nooit verraden heeft.
Champagne !