Jacques Higelin — Août Put (Paris Zénith 18.10.2010) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Août Put (Paris Zénith 18.10.2010)" van Jacques Higelin.
Songteksten
Week-end du quinze août
Raz-d' marée migratoire
Ruée dans les embout’s
Plongée kamikaze dans les gaz
Toxiques
Avalanche de scoops
Alerte orange, alerte rouge
C’est la pagaille, le foutoir
La panique
Le carnage, la cata, l’hécatombe
Le souk
En attendant qu' ça s' tasse
Moi, Jacko de Pantin
Les tongs dans la piscine, j' me récure le citron
En suçant les glaçons de mon bourbon-grenadine
Et puis j' me casse
À fond la caisse
Évacuer mes toxines et liquider mon stress
Au café des remparts de
Gourdon
Gourdon
Alpes-Maritimes
Dont le donjon culmine
À deux mille cinq cents pieds
Du niveau de la mer
Méditerranée
C’est le mois d’août
Le mois où moi, j' doute
De toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j' doute
De tout
Moi l' doute
Le mois où moi, j' doute
De l’amour
Sold-out
De l’amour
Black-out
De l’amour
Out
Put
Soleil de plomb, parking bondé
Déflagrations caniculaires
Après dix tours de giratoire
J' taille un créneau en marche arrière
Entre deux cars teutons
Vomissant leur croisière
De grabataires
Déshydratés
Et puis
Attaqué par un frelon
Je gicle de mon van en panne de clim'
Et me rétame de tout mon long
En plein cagnard
Au bord du malaise
Dans une flaque de goudron
Où deux lézards obèses
Baisent, peinards, dans la fournaise
Au pied des remparts de
Gourdon
Come on, come on, come one, come on !
Cris de folie
Et puis, soudain
Soudain
Désinhibé du vertige
Et de la peur du vide
J’enjambe le garde-fou
Et, déployant mes bras
Comme l’aigle noir ses ailes
Je m'élance
Dans les courants limpides
Des remparts de Gourdon
Vers les côtes armoricaines
Où ma mouette échouée
Sur l'étrave éventrée
D’un tanker géant
Attend
Solitaire
Que je l’arrache à ses pensées
Engluées dans la marée
De ses idées
Noires
De ses idées
Noires
C’est le mois d’août
Le mois où moi, j' doute
De toi, de moi, de nous
Le mois où moi, j' doute
De tout
Ce mois d'été
Qui, sans nul doute
Eut été, pour nous, si doux
Si on n' s'était mis, tout à coup
À douter de l’amour
Sold-out
Douter de l’amour
Black-out
À douter de l’amour
Out
Put
Songtekstvertaling
Weekend van de vijftiende augustus
Vloedgolf
Rush in de mondstukken
Kamikaze duiken in de gassen
Giftig
Lawine van scheppen
Alarmfase oranje, alarmfase rood.
Het is de rotzooi, de rotzooi.
Paniek
Het bloedbad, De cata, de hecatombe
Souk
Wachten tot het cup wordt
Ik, Jacko De Pantin
Flip flops in het zwembad, ik scheer de citroen
Het zuigen van de ijsblokjes van mijn bourbon-grenadine
En dan breek ik
Onderaan de doos
Put mijn gif uit en liquideer mijn stress.
In het café van de wallen van
Gourdon
Gourdon
Alpes-Maritimes
Wiens kerker culmineert in
Op 2500 voet.
Zeespiegel
Middellandse
Het is de maand Augustus.
De maand die ik betwijfel
Van jou, van mij, van ons
De maand die ik betwijfel
Van alles
Ik betwijfel het.
De maand die ik betwijfel
Liefde
Verkocht
Liefde
Blackout
Liefde
Uit
Grazen
Lead sun, drukke parkeergarage
Opvlieger
Na tien rondes rotonde
Ik heb een niche in zijn achteruit geknipt.
Tussen twee Teutons auto ' s
Hun cruise spuwen
Van strippers
Gedroogd
En dan
Aangevallen door een horzel
Ik spuit vanuit mijn busje uit de lucht.
En herstelt mijn hele leven
In het hart van de hond
Op de rand van malaise
In een plas teer
Waar twee zwaarlijvige hagedissen
Verdomme, kammen, in de oven.
Aan de voet van de wallen van
Gourdon
Kom op, Kom op, Kom op, Kom op !
Kreten van waanzin
En dan plotseling
Plotselinge
Ongeremd van duizeligheid
En angst voor leegte
Ik stap over de vangrail
En mijn armen spreiden
Zoals de Zwarte Adelaar zijn vleugels
Ik ben aan het rennen.
In heldere stromingen
De wallen van Gourdon
Naar de armoricaanse kust
Waar mijn gestrande meeuw
Op de buik
Van een gigantische tanker
Verwachten
Eenzaam
Dat ik hem uit zijn gedachten haal.
Vast in het getij
Van zijn ideeën
Zwart
Van zijn ideeën
Zwart
Het is de maand Augustus.
De maand die ik betwijfel
Van jou, van mij, van ons
De maand die ik betwijfel
Van alles
Deze zomermaand
Wie, zonder twijfel
Dat zou voor ons zo lief zijn geweest.
Als we niet waren begonnen,
Om aan liefde te twijfelen
Verkocht
Twijfelende liefde
Blackout
Om aan liefde te twijfelen
Uit
Grazen