Jacques Higelin — Amor Doloroso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amor Doloroso" van Jacques Higelin.
Songteksten
La mort s’en vient
L’amour s’en va Seul sur les quais
Je broie du noir
Le train repart sans moi
La route est longue
Le temps est lourd
La nuit est blanche encore
Et noir le jour…
Je te revois fire et sauvage
Ensorcele pieds nus dans la poussire
T’embraser comme une flamme affole par le vent
Et te jeter dans mes bras…
L’amour, l’amour, l’amour, l’amour est mort
Amor doloroso
Je sens encore
Entre mes bras
Chavirer ton corps…
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi.
Combien de jour
De nuit encore
dlirer sans toi
La fivre au corps
La mort dans l’me
Bien plus de mille et une fois
Je me suis senti mourir dans tes bras
Jusqu’au jour o lasse
Peut-tre
Tu m’as quitte sans dire
Un mot,
Sans un regard
Me laissant seul dsempar
Et le cњur lourd
Attendre ton retour
Douleur, douleur, douleur, regrets et remords
Amor doloroso
J’entends encore tout contre moi
Battre ton cњur.
La vie, l’amour, l’oubli, la douleur et la mort
Amor doloroso
Si loin de toi, j’ai mal, j’ai froid, j’ai peur
Je n’aime que toi.
Songtekstvertaling
De dood komt eraan.
Liefde gaat alleen in de haven
Ik maal zwart
De trein vertrekt zonder mij.
De weg is lang
Tijd is zwaar
De nacht is nog steeds wit
En zwart op de dag…
Ik zie je vuur en wild
Bewitchele blote voeten in het stof
Verbrandt u als een razende vlam door de wind
En gooi je in mijn armen…
Liefde, Liefde, Liefde, Liefde Is Dood
Pijnlijke liefde
Ik voel nog steeds
Tussen mijn armen
Uw lichaam kapseizen…
Pijn, pijn, pijn, spijt en spijt
Pijnlijke liefde
Zo ver van jou, heb ik pijn, Ik heb het koud, Ik ben bang
Ik hou alleen van jou.
Hoeveel dagen
Nacht weer
dlirer zonder jou
Koorts naar het lichaam
Dood in de Mij
Veel meer dan duizend keer
Het voelde alsof ik in je armen stierf.
Tot de dag waarop
Misschien
Je verliet me zonder te zeggen
Woord,
Zonder een blik
Laat me met rust dsempar.
En het zware hart
Wacht op je terugkeer.
Pijn, pijn, pijn, spijt en spijt
Pijnlijke liefde
Ik hoor nog steeds alles tegen me.
Sla je kont.
Leven, liefde, vergetelheid, pijn en dood
Pijnlijke liefde
Zo ver van jou, heb ik pijn, Ik heb het koud, Ik ben bang
Ik hou alleen van jou.