Jacques Helian — Tango De L'éléphant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tango De L'éléphant" van Jacques Helian.
Songteksten
Un tout, tout petit éléphant
Trompant son papa, sa maman
S’en allait, sans trop s’en faire
Prendre un bain dans la rivière
Et marcher tout en se dandinant
Content de sentir le printemps
Bravant la forêt du Soudan
Il allait sous les fougères
Faire l'école buissonnière
C’est si bon d'être libre un moment
Et sous les arbres géants
Remplis de singes criant
Dressant sa trompe
Il chantait tout en avançant
Les perroquets ricanant
Se répétaient bruyamment
«Quel imprudent, ce petit éléphant !»
Le tout, tout petit éléphant
Vraiment se donnait du bon temps
Et cueillant des fruits sauvages
Il disait dans son langage
«Puisque je suis seul, profitons-en !»
Lorsque soudain, la brousse entière
En un instant parut se taire
Seul un grand cri vers la rivière
Résonna longuement
Le tout, tout petit éléphant
Tremblant comme une feuille au vent
Vit briller dans les feuillages
Deux yeux, à l'éclat sauvage
Qui le regardaient bien fixement
Lançant un appel déchirant
Devant le danger imminent
Face au grand tigre en colère
Il s’apprêta solitaire
A mourir tout en se défendant
A son appel répondant
D’un peu partout brusquement
Pour le défendre accoururent tous les éléphants
En les voyant menaçants
Le tigre toujours prudent
Dans les fougères disparut subitement
Le tout, tout petit éléphant
Penaud, embrassa sa maman
On l' ramena dans la clairière
Et pour le punir, son père
Sur son p’tit derrière lui fit pan pan !
Cette histoire nous prouve en somme
Que tant qu’on n’est pas un homme
Il faut obéir… à ses parents
Songtekstvertaling
Een hele kleine olifant.
Haar vader bedriegen, haar moeder.
Ging weg, zonder al te veel moeite.
Neem een bad in de rivier
En lopen terwijl je wiebelt.
Blij om de lente te voelen
Het Sudanwoud trotseren
Hij ging onder de Varens.
Doing Bush School
Het is zo goed om een tijdje vrij te zijn.
En onder de reuzenbomen
Gevuld met apen die schreeuwen.
Zijn kofferbak aan het opheffen.
Hij zong terwijl hij verder ging.
De papegaaien giechelen
Luid herhaald
"Wat roekeloos, die kleine olifant !»
Alles, kleine olifant
Hij heeft zich echt vermaakt.
Bij het plukken van vruchten.
Hij zei in zijn eigen taal
"Aangezien ik alleen Ben, laten we ervan genieten !»
Wanneer plotseling, de hele Bush
In een oogenblik scheen het stil te zijn.
Alleen een luide kreet naar de rivier
Uitgebreid opnieuw samengesteld
Alles, kleine olifant
Trillend als een blad in de wind
Levens schijnen in het gebladerte
Twee ogen, wilde gloed
Die naar hem staarde.
Een hartverscheurende oproep Casting
In het vooruitzicht van dreigend gevaar
Kijk de grote boze tijger aan.
Hij bereidde zich eenzaam voor.
Om te sterven terwijl hij zichzelf verdedigde.
Op zijn antwoordapparaat.
Van bijna overal plotseling
Om hem te verdedigen renden alle olifanten.
Hen bedreigend zien
De tijger is altijd voorzichtig.
In de Varens plotseling verdwenen
Alles, kleine olifant
Penaud kuste zijn moeder.
We brachten hem terug naar de open plek.
En om hem te straffen, zijn vader.
Op zijn kleine achterste ging pan pan pan !
Dit verhaal bewijst ons in het kort
Zolang we maar geen man zijn.
Je moet gehoorzamen ... je ouders.