Jacques Helian — Soleil levant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soleil levant" van Jacques Helian.
Songteksten
Le volet d’une maisonnette
Claque joyeux sous son auvent
Soleil levant !
Le son pimpant d’une clochette
Sonne la messe du couvent
Soleil levant !
Le lapin sort de sa tanière
Dresse l’oreille au fil du vent
Soleil levant !
Vers la chanson d’une bergère
Qui fait sortir ses moutons blancs
Soleil levant !
Sur le toit deux pigeons roucoulent
Dans un premier rayon d’argent
Le coq fringant secoue ses poules
Ah ! que l’amour est exigeant
Soleil levant !
Le petit chat fait sa toilette
Laissons Toinette en faire autant
Soleil levant !
Pour qu’elle éveille, la coquette
La volupté de son amant
Soleil levant !
Une deux c’est pas bancal
C’est l’arroseur municipal
Une deux, ce vieux grelot
C’est le facteur sur son vélo
Une deux ces longs efforts
C’est mon voisin qui fait du sport
Une deux, ces doux frissons
D’un couple heureux c’est la chanson
Et le jour passe comme un rêve
Bientôt s’achève la chanson
Et le jour passe comme un rêve
Un rêve, ce n’est jamais long !
Le volet d’une maisonnette
Se ferme sur la paix des chants
Soleil couchant !
Dans le soir tinte une clochette
Dans l’ombre grogne un chien méchant
Soleil couchant !
Le lapin rentre en sa tanière
Un brin d’oseille entre les dents
Soleil couchant !
Et la chanson de la bergère
Sert de berceuse aux montons blancs
Soleil couchant !
Les pigeons s’endorment en boule
Dans un dernier rayon d’argent
Et le coq fait rentrer ses poules
A coups de bec intransigeants
Soleil couchant !
Le chat se faufile en cachette…
Toinette aussi, se dépêchant
Soleil couchant !
Montre à son amant qui la guette
Les splendeurs du plus alléchant
Soleil couchant !
Allons ! la belle trop coquette
Dont le réveil est décevant
Soleil levant !
Va d’un amant faire l’emplette
Et de l’amour apprends le chant
Soleil couchant ! Soleil couchant !
Songtekstvertaling
Het raam van een huis
Fijne klap onder haar bladerdak.
Rijzende Zon !
Het sissende geluid van een bel
De massa van het klooster klinkt
Rijzende Zon !
Het konijn komt uit zijn hol.
Doe je oor omhoog naar de wind
Rijzende Zon !
Naar het lied van een herder
Die zijn witte schapen tevoorschijn brengt
Rijzende Zon !
Op het dak twee duiven die koken
In een eerste straal van zilver
De onstuimige lul schudt haar kippen.
Ah! dat liefde veeleisend is
Rijzende Zon !
De kleine kat maakt haar toilet
Laat Toinette hetzelfde doen.
Rijzende Zon !
Zodat ze ontwaakt, de coquette
De bruikbaarheid van haar minnaar
Rijzende Zon !
Een twee is niet wiebelig.
Dit is de gemeentelijke sproeier.
Een twee, die oude klok.
Dit is de postbode op zijn fiets.
Een twee Deze lange inspanningen
Het is mijn buurman die sport speelt.
Een twee, Deze zoete rillingen
Of a happy couple this is the song
En de dag gaat voorbij als een droom
Binnenkort eindigt het lied
En de dag gaat voorbij als een droom
Een droom is nooit lang !
Het raam van een huis
Sluit de vrede van de liederen
Zonsondergang !
In de avond Getint een bel
In de schaduw gromt een lelijke hond
Zonsondergang !
Het konijn keert terug naar zijn hol.
Een zeurpiet tussen de tanden.
Zonsondergang !
En het lied van de herder
Dient als een slaapliedje met witte honden
Zonsondergang !
Duiven vallen in slaap in een bal
In een laatste straal van zilver
En de lul laat zijn kippen binnenkomen
Compromisloze snavels
Zonsondergang !
De kat sluipt onder.…
Toinette ook, haastig
Zonsondergang !
Laat haar minnaar naar haar kijken.
De pracht van de meest verleidelijke
Zonsondergang !
Laten we gaan! de mooie te coquetisj
Wiens ontwaken teleurstellend is
Rijzende Zon !
Een minnaar gaat winkelen.
En liefde leren zingen
Zonsondergang ! Zonsondergang !