Jacques Helian — La Strasbourgeoise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Strasbourgeoise" van Jacques Helian.
Songteksten
En dansant la strasbourgeoise
Villageoises, villageois,
Beaux bourgeois et p’tites bourgeoises
Ont le cœur en joie
Les p’tits enfants agitent leurs petons
Ils tapent, tapent la cadence, tapent, tapent du talon
Les grands-parents voudraient en faire autant
Mais en prenant le mouvement, forcément lents
Les jeunes gens et les jeunes filles
Qu'émoustillent les crincrins
Vont danser sous la charmille
Un p’tit peu plus loin
A l’ombre des tilleuls
Ah, les longs baisers que l’on cueille
Sans voir, dans un coin noir
Le regard malin d’un aïeul
La musique est magicienne
Elle entraîne l’Alsacien
Qui prend l' cœur d’une Alsacienne
Et l' met près du sien
Bien des cœurs battent au son des violons
Et tapent, tapent la cadence, tapent, tapent à l’unisson
Pour marquer le premier temps d’un roman
Qui durera certainement très longtemps, temps
En bourrant sa pipe en terre
Un grand-père, l'œil coquin
Dit «L'année sera prospère
En p’tits Alsaciens»
Et du Ballon jusqu’au fond des vallons
On tape, tape la cadence, tape, tape le bourdon
Pour célébrer l’amoureuse saison
Qui réunit filles et garçons à foison
Bam bam bam bam
Songtekstvertaling
Dancing the Strasbourg
Dorpelingen, dorpelingen,
Mooie bourgeois en kleinburgerlijke
Heb het hart in vreugde
De kleine kinderen zwaaien met hun petons
Ze tikken, tikken de cadence, tikken, tikken de hiel
Grootouders willen hetzelfde doen.
Maar het nemen van de beweging, noodzakelijkerwijs langzaam
Jongeren en jonge meisjes
Wat roert de splinters
Will dance under the charmille
Een beetje verder.
In de schaduw van linden
Ah, de lange kussen die we kiezen
Zonder te zien, in een donkere hoek
De boze blik van een voorouder
Muziek is magisch
Ze traint de Elzasser
Wie neemt het hart van een Elzasser
En zet het bij hem.
Veel harten slaan op het geluid van violen
En Tik, Tik, Tik, Tik in eenheid
Om de eerste keer van een roman te markeren
Wat zeker heel lang zal duren.
Z ' n pijp in het vuil stoppen.
Een grootvader, het ondeugende oog
Zegt: "het jaar zal voorspoedig zijn
In de Elzas»
En van de ballon naar de bodem van de valleien
We tikken, tikken de cadence, tikken, tikken de hommel
Om het liefdesseizoen te vieren
Die meisjes en jongens in overvloed samenbrengt.
Bam bam bam bam bam