Jacques Helian — Jambalaya songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jambalaya" van Jacques Helian.
Songteksten
Quand le jour s’assombrit et se voile
Quand au ciel on voit luire mille étoiles
La forêt paraît sortir du silence
Et l’on entend un chant monter en cadence
Jambalaya crient les Indiens qui se rassemblent
Jambalaya répond au loin l'écho qui tremble
Et soudain sur les eaux où tout danse
On voit filer les piroguiers qui s'élancent.
Les Indiens aujourd’hui sont en fête
Dans la nuit tous les tam-tam leur répétent
Et là-bas comme le veut la coutume
Les yeux brillent autour des feux qui s’allument
Jambalaya dit le sorcier qui saute et danse
Jambalaya crient les guerriers levant leurs lances
Et les chefs sous leurs salves et leurs plumes
Fument en rang le calumet sous la lune
A minuit quand les flammes rugissent
Les Indiens font au ciel des sacrifices
Le grand chef choisissant sa compagne
Tout en chantant vers le sorcier l’accompagne
Jambalaya mais dans leur tente selon l’usage
Jambalaya c’est maintenant le mariage
Sous les yeux flamboyants des idoles
Et tout à coup un rythme fou qui s’envole
Jambalaya comme une loi, la fête indienne
Jambalaya hurle de joie et se déchaine
Mais bientôt dans le jour qui s'éclaire
Le chant indien va s’effacer puis se taire
Jambala-ya Jambala-ya Jambala-ya
Songtekstvertaling
Wanneer de dag duister wordt en zij sluiers dragen.
Als duizend sterren in de hemel schijnen
Het bos lijkt uit de stilte te komen.
And you can hear a song going up
Jambalaya roept de Indianen die verzamelen
Jambalaya reageert in de verte op de trillende Echo
En plotseling op het water waar alles danst
Je ziet de dinghies rennen.
Vandaag vieren de Indianen feest.
'S nachts herhalen alle tam-tam ze.
En daar zoals gewoonlijk
Ogen gloeien rond de lichten die oplichten
Jambalaya zegt de tovenaar die springt en danst
Jambalaya roept de krijgers hun speren omhoog
En de prinsen onder hun salvo ' s en hun veren
Rook in een rij de calumet onder de maan
Om middernacht als de vlammen brullen
Indianen brengen offers aan de hemel.
De grootkok die zijn metgezel kiest
Terwijl hij zingt voor de tovenaar begeleidt hem
Jambalaya maar in hun tent volgens gebruik
Jambalaya het is nu de bruiloft
Onder de flamboyante ogen van idolen
En plotseling een gek ritme vliegen
Jambalaya als een wet, Indiaans Festival
Jambalaya schreeuwt van vreugde en wordt wild
Maar binnenkort in de dag die verlicht
Indianenzang zal vervagen en dan zwijgen
Jambala-ya jambala-ya Jambala-ya