Jacques Helian — As-tu vu Zaza ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As-tu vu Zaza ?" van Jacques Helian.
Songteksten
Zaza Zazaza
Le cœur est un alcaraza
Rosée d’amour n’y reste pas
Zaza Zaza Zaza Zaza
Tout le pays se presse et se pare
Pour entendre la fanfare
Le prochain peinard
Rythmant gaiement ses marches de gala
Quand, profitant d’une courte pause,
Un jeune homme, l’air tout chose,
En gesticulant
Au maestro s'écrie subitement:
J’apprécie ton beau concert
De toi tout le pays est fier
Mais en fait d’en jouer un air
Avec Zaza, tu fais l’affaire !
— As-tu vu Zaza?
— As-tu vu sa belle?
— As-tu vu Zaza?
— Tu cours après elle
— C'est la faute à Zaza si mon cœur se grisa
— C'est la faute à Zaza si ton cœur se brisa
Toutes les Zaza
Sont des hirondelles
Les cœurs de Zaza
Ne sont pas fidèles
C’est pour ça qu’un beau gars qui passa
Lui fit faire entre ses bras un p’tit faux-pas
Et depuis ce temps-là
Il n’arrête pas de chercher Zaza
Zaza Zaza Zaza Zaza
Le cœur est un alcaraza
Rosée d’amour n’y reste pas
Zaza Zaza Zaza Zaza
Le chef, alors, levant sa baguette
Interroge le trompette
Qui pose au piston puis au basson
La troublante question
De la p’tite flûte à la contrebasse
La question passe et repasse
La foule en rumeur
Tout en chantant se la répète en chœur
Bientôt sur cet air léger
On vit le pays défiler
Poursuivant le fol amant
Musique en tête et tête au vent
— As-tu vu Zaza?
— As-tu vu ma belle?
— As-tu vu Zaza?
— Je cours après elle
— C'est la faute à Zaza si son cœur se brisa
— C'est la faute à Zaza si mon cœur se grisa
Toutes les Zaza
Sont des hirondelles
Toutes les Zaza
Ne sont pas fidèles
C’est pour ça qu’un beau gars qui passa
Lui fit faire entre ses bras un p’tit faux-pas
Et depuis ce temps-là
Il n’arrête pas de chercher Zaza
Zaza !
Songtekstvertaling
Zaza Zazaza
Het hart is een alcaraza
Dauw van liefde blijft daar niet
Zaza Zaza Zaza Zaza
Het hele land rent en kleedt zich aan.
Om de band te horen
De volgende peinard
Vrolijk met haar Gala stappen
Wanneer, genieten van een korte pauze,
Een jonge man, het ziet er allemaal uit.,
Gebaren
Naar de maestro schreeuwt plotseling:
Ik waardeer je prachtige concert.
Het hele land is trots op je.
Maar in feite om er een luchtje van te spelen
Met Zaza, doe jij de truc !
Heb je Zaza gezien?
Heb je zijn schoonheid gezien?
Heb je Zaza gezien?
- Je rent achter haar aan.
Het is Zaza ' s schuld dat mijn hart grijs werd.
Het is Zaza ' s schuld dat je hart brak.
All Zaza
Zijn zwaluwen
De harten van Zaza
Zijn niet trouw
Dat is waarom een knappe man die geslaagd is
Liet hem een kleine verkeerde stap tussen zijn armen doen.
En sinds die tijd
Hij blijft Zaza zoeken.
Zaza Zaza Zaza Zaza
Het hart is een alcaraza
Dauw van liefde blijft daar niet
Zaza Zaza Zaza Zaza
De opperbevelhebber verheft dus zijn toverstok.
Ondervraag de trompet
Die poseert naar de zuiger en dan naar de fagot
De verontrustende vraag
Van de kleine fluit tot de contrabas
De vraag gaat maar door.
The rumored crowd
Tijdens het zingen wordt het herhaald in koor
Binnenkort op deze Lichte lucht
We zagen de landscroll
Achter de fol lover aan
Muziek in de hoofdrol en hoofd naar de wind
Heb je Zaza gezien?
Heb je mijn schoonheid gezien?
Heb je Zaza gezien?
- Ik ren achter haar aan.
Het is Zaza ' s schuld dat zijn hart brak .
Het is Zaza ' s schuld dat mijn hart grijs werd.
All Zaza
Zijn zwaluwen
All Zaza
Zijn niet trouw
Dat is waarom een knappe man die geslaagd is
Liet hem een kleine verkeerde stap tussen zijn armen doen.
En sinds die tijd
Hij blijft Zaza zoeken.
Zaza !