Jacques Dutronc — Ca prend, ça n'prend pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ca prend, ça n'prend pas" van Jacques Dutronc.
Songteksten
Quand elle me prend dans ses bras
Quand elle me suit pas à pas
Ça n' prend pas
Je n' sais pas pourquoi
Quand j’en prends une autre dans mes bras
Quand j’en suis une autre pas à pas
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s’apprend pas
Quand elle se coiffe d’une perruque
Quand elle me caresse la nuque
Ça n' prend pas
Je n' sais pas pourquoi
Quand une autre me caresse la nuque
Quand une autre retire sa perruque
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s’apprend pas
Quand elle me fait des petits plats
Des grandes scènes et des éclats
Ça n' prend pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand une autre me fait du plat
Du théâtre, du cinéma
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s’apprend pas
Quand elle crie «T'es tout pour moi !»
Quand elle dit «J' suis rien sans toi»
Ça n' prend pas
Je ne sais pas pourquoi
Quand une autre me dit «T'es tout pour moi»
Quand une autre me dit «Je ne suis rien sans toi»
Ça prend, ça prend, ça prend
Et ça ne s’apprend pas
Quand elle prend un revolver
Quand elle avale des somnifères
Ça n' prend pas
Je ne sais pas pourquoi
Mais je décide de changer d’air
Je prends une autre partenaire
Ça prend, ça prend
Et ça n' s’apprend pas
Jusqu’au jour où ça ne prend plus
Ne m’en demandez pas plus !
Songtekstvertaling
Als ze me in haar armen neemt
Als ze me stap voor stap volgt
Dat is niet nodig.
Ik weet niet waarom.
Als ik er nog een in mijn armen neem
Als ik een stap voor stap ben
Het neemt, het neemt, het neemt
En je leert het niet.
Als ze een pruik draagt
Als ze mijn nek streelt
Dat is niet nodig.
Ik weet niet waarom.
Als een ander mijn nek streelt
Als een ander haar pruik afdoet
Het neemt, het neemt, het neemt
En je leert het niet.
Als ze me vaat maakt
Grote scènes en flitsen
Dat is niet nodig.
Ik weet niet waarom.
Als een ander me laat koken
Theater, bioscoop
Het neemt, het neemt, het neemt
En je leert het niet.
Als ze schreeuwt: "Jij bent alles voor mij !»
Als ze zegt " Ik ben niets zonder jou»
Dat is niet nodig.
Ik weet niet waarom.
Als een ander zegt "Je bent alles voor me"»
Als een ander tegen me zegt " Ik ben niets zonder jou»
Het neemt, het neemt, het neemt
En je leert het niet.
Als ze een revolver neemt
Als ze slaappillen slikt
Dat is niet nodig.
Ik weet niet waarom.
Maar ik besluit om van lucht te veranderen.
Ik neem een andere partner.
Het is nodig.
En je kunt het niet leren
Tot de dag dat het niet meer duurt
Vraag me niets meer !