Jacques Douai — Chante Vigne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chante Vigne" van Jacques Douai.
Songteksten
Ce soir là j’avais du bon temps,
Un bel amour à mes côtés,
Les rayons du soleil couchant,
Au fond de mon verre étoilé.
Ce beau soir là, je voulais vivre,
Loin de ce que j’avais connu,
Ce soir là, j'étais un peu ivre,
Plus que je ne l’aurais voulu.
Chante vigne, chante vin,
Chasse la peine des hommes,
Chante vigne, chante vin,
La vraie chanson de l’automne.
Sans la vigne, sans le vin,
Ce beau soir ne vaudrait rien.
Autour de moi comme à la foire,
La terre se mit à tourner.
Donc il aurait fallu ce soir,
Être ivre mort pour en douter.
C’est que le ciel était si pur,
C’est que le vent m'était si bon,
C’est que la grappe était si mûre,
Et le baiser tellement long.
Chante vigne, chante vin,
Chasse la peine des hommes,
Chante vigne, chante vin,
La vraie chanson de l’automne.
Sans la vigne, sans le vin,
Mon amour ne vaudrait rien.
Pardonne moi ma tant aimée,
Si ce soir là je n’ai pas vu,
Du vin nouveau, de ton baiser,
Lequel des deux valait le plus.
Tu l’oublierais ta jalousie,
Si tu savais, si tu savais,
Comme ce soir de sa magie,
Le vin nouveau t’embellissait.
Chante vigne, chante vin,
Chasse la peine des hommes,
Chante vigne, chante vin,
La vraie chanson de l’automne.
Sans la vigne, sans le vin,
Ma chanson ne vaudrait rien.
Sans la vigne, sans le vin,
Ma chanson ne vaudrait rien.
Songtekstvertaling
Die avond had ik een leuke tijd.,
Een mooie liefde aan mijn zijde,
De stralen van de ondergaande zon,
Op de bodem van mijn sterrenglas.
Die prachtige nacht, wilde ik leven,
Verre van wat ik wist.,
Die avond was ik een beetje dronken.,
Meer dan ik wilde.
Sing Vine, sing wine,
De straf van de jacht op mannen,
Sing Vine, sing wine,
Het echte lied van de herfst.
Zonder de wijnstok, zonder de wijn,
Deze mooie avond zou niets waard zijn.
Om me heen zoals op de kermis,
De aarde begon te draaien.
Dus het zou vanavond hebben geduurd.,
Om dood dronken te zijn om daaraan te twijfelen.
Het is dat de hemel zo zuiver was.,
Het is dat de wind zo goed voor me was.,
Omdat de cluster zo rijp was.,
En de kus zo lang.
Sing Vine, sing wine,
De straf van de jacht op mannen,
Sing Vine, sing wine,
Het echte lied van de herfst.
Zonder de wijnstok, zonder de wijn,
Mijn liefde zou niets waard zijn.
Vergeef me mijn geliefde,
Als ik die nacht niet zag,
Nieuwe wijn, je kus,
Welke het meest waard was.
Je zou je jaloezie vergeten.,
Als je het wist, als je het wist.,
Zoals de magie van vanavond.,
De nieuwe wijn maakte je mooi.
Sing Vine, sing wine,
De straf van de jacht op mannen,
Sing Vine, sing wine,
Het echte lied van de herfst.
Zonder de wijnstok, zonder de wijn,
Mijn lied zou niets waard zijn.
Zonder de wijnstok, zonder de wijn,
Mijn lied zou niets waard zijn.