Jacques Brel — Vivre Debout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vivre Debout" van Jacques Brel.
Songteksten
Voilà que l’on se cache
Quand se lève le vent
De peur qu’il ne nous pousse
Vers des combats trop rudes
Voilà que l’on se cache
Dans chaque amour naissant
Qui nous dit après l’autre
Je suis la certitude
Voilà que l’on se cache
Que notre ombre un instant
Pour mieux fuir l’inquiÃ(c)tude
Soit l’ombre d’un enfant
L’ombre des habitudes
Qu’on a plantÃ(c)es en nous
Quand nous avions vingt ans
Serait-il impossible de vivre debout
Voilà qu’on s’agenouille
D'être à moitié tombé Sous l’incroyable poids
De nos croix illusoires
Voilà qu’on s’agenouille
Et dÃ(c)jà retombé Pour avoir Ã(c)té grand
L’espace d’un miroir
Voilà qu’on s’agenouille
Alors que notre espoir
Se rÃ(c)duit à prier
Alors qu’il est trop tard
Qu’on ne peut plus gagner
A tous ces rendez-vous
Que nous avons manquÃ(c)s
Serait-il impossible de vivre debout
Voilà que l’on se couche
Pour la moindre amourette
Pour la moindre fleurette
A qui l’on dit toujours
Voilà que l’on se couche
Pour mieux perdre la tête
Pour mieux brÃ"ler l’ennui
A des reflets d’amour
Voilà que l’on se couche
De l’envie qui s’arrête
De prolonger le jour
Pour mieux faire notre cour
A la mort qui s’apprête
Pour être jusqu’au bout
Notre propre dÃ(c)faite
Serait-il impossible de vivre debout
Songtekstvertaling
Dit is wat we verbergen.
Als de Wind opkomt
Anders duwt hij ons.
Naar te harde gevechten
Dit is wat we verbergen.
In elke ontluikende liefde
Wie vertelt ons na de andere
Ik ben de zekerheid
Dit is wat we verbergen.
Laat onze schaduw voor een moment
Om beter te ontsnappen aan de zorg (c)studie
Laat de schaduw van een kind
De schaduw van gewoonten
Dat we (c)s in ons
Toen we twintig waren
Zou het onmogelijk zijn om staande te leven
Hier knielen we.
Om half onder het ongelooflijke gewicht te zijn
Van onze illusoire kruisen
Hier knielen we.
En omdat (c) al teruggevallen naar het hebben (C) big
De ruimte van een spiegel
Hier knielen we.
Terwijl onze hoop
Welkom bij <url>
Terwijl het te laat is
Dat we niet meer kunnen winnen
Al deze afspraken
That we missed (c) s
Zou het onmogelijk zijn om staande te leven
Daar gaan we naar bed.
Voor het minste vrijen
Voor de geringste floret
Tegen wie is het altijd gezegd
Daar gaan we naar bed.
Om beter het hoofd te verliezen
Om verveling beter te verbranden
Heeft reflecties van liefde
Daar gaan we naar bed.
De send qui s arrète
Om de dag te verlengen
Om onze tuin beter te maken
Welkom bij <url>.
Tot het einde
Onze eigen Dec (C) made
Zou het onmogelijk zijn om staande te leven