Jacques Brel — Quand maman reviendra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand maman reviendra" van Jacques Brel.
Songteksten
Quand ma maman reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand elle reviendra, maman
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Elle reviendra comme chaque fois
A cheval sur un chagrin d’amour
Et pour mieux fêter son retour
Toute la sainte famille sera lÃ
Et elle me rechantera les chansons
Les chansons que j’aimais tellement
On a tellement besoin de chansons
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon frère, il reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra, le Fernand
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Il reviendra de sa prison
Toujours à cheval sur ses principes
Il reviendra et toute l'Ã(c)quipe
L’accueillera sur le perron
Et il me racontera les histoires
Les histoires que j’aimais tellement
On a tellement besoin d’histoires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand ma sÅ"ur, elle reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand reviendra la fille de maman
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Elle reviendra de Paris
Sur le cheval d’un prince charmant
Elle reviendra et toute la famille
L’accueillera en pleurant
Et elle me redonnera son sourire
Son sourire que j’aimais tellement
On a tellement besoin de sourires
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Quand mon papa reviendra
C’est mon papa qui sera content
Quand il reviendra en gueulant
Qui c’est qui sera content, c’est moi
Il reviendra du bistrot du coin
A cheval sur une idÃ(c)e noire
Il reviendra que quand il sera noir
Que quand il en aura besoin
Et il me redonnera des soucis
Des soucis que j’aime pas tellement
Mais il paraît qu’il faut des soucis
Quand il paraît qu’on a vingt ans
Si ma maman revenait
Qu’est-ce qu’il serait content papa
Si ma maman revenait
Qui c’est qui serait content, c’est moi
Songtekstvertaling
Als mijn moeder terugkomt
Het is mijn vader die gelukkig zal zijn.
Als ze terugkomt, mam.
Wie zal gelukkig zijn, Ik ben het
Ze zal terugkomen zoals elke keer.
Rijdend op een verdriet
En om zijn terugkeer beter te vieren
De hele Heilige Familie zal er zijn.
En ze gaat de liedjes weer voor me spelen.
De liedjes waar ik zo van hield
We hebben zoveel liedjes nodig.
Als het lijkt dat we twintig jaar oud zijn
Als mijn broer terugkomt, komt hij terug.
Het is mijn vader die gelukkig zal zijn.
Als hij terugkomt, de Fernand.
Wie zal gelukkig zijn, Ik ben het
Hij komt terug uit de gevangenis.
Altijd afhankelijk van zijn principes
Het zal terugkomen en het hele team
Zal hem verwelkomen op de veranda
En hij zal me de verhalen vertellen
De verhalen waar ik zo van hield
We hebben zoveel verhalen nodig.
Als het lijkt dat we twintig jaar oud zijn
Als mijn zus terugkomt, komt ze terug.
Het is mijn vader die gelukkig zal zijn.
Wanneer komt Mama ' s dochter terug?
Wie zal gelukkig zijn, Ik ben het
Ze komt terug uit Parijs.
Op het paard van een charmante prins
Ze komt terug en de hele familie.
Zal hem in tranen begroeten.
En ze zal me haar glimlach teruggeven.
Haar glimlach waar ik zoveel van hield
We hebben lachjes nodig.
Als het lijkt dat we twintig jaar oud zijn
Als mijn vader terugkomt
Het is mijn vader die gelukkig zal zijn.
Als hij schreeuwend terugkomt
Wie zal gelukkig zijn, Ik ben het
Hij komt terug van de lokale bistro.
Rijden op een zwarte idà (C) E
Hij komt alleen terug als hij zwart is.
Alleen als hij het nodig heeft.
En ik maak me weer zorgen om hem.
Zorgen waar ik niet zo van hou
Maar het lijkt erop dat er zorgen voor nodig zijn.
Als het lijkt dat we twintig jaar oud zijn
Als mijn moeder terug zou komen
Wat zou hij gelukkig zijn, papa?
Als mijn moeder terug zou komen
Wie zou gelukkig zijn, Ik ben het