Jacques Brel — Mai 40 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mai 40" van Jacques Brel.
Songteksten
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Moi de mes onze ans d’altitude, je dcouvrais berlu
Des soldatesques fatigues qui ramenaient ma belgitude
Les hommes devenaient des hommes, les gares avalaient des soldats
Qui faisaient ceux qui n’s’en vont pas
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs hommes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Et voil que le printemps flambe, les canons passaient en chantant
Et puis les voil revenant, dj la gueule entre les jambes
Comme repassaient en pleurant nos grands frres devenus vieillards
Nos pres devenus brouillard
Et les femmes, les femmes s’accrochaient aux enfants
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
Je dcouvris le rfugi, c’est un paysan qui se nomade
C’est un banlieusard qui s’vade d’une ville ouverte qui est ferme
Je dcouvris le refus, c’est un arm que l’on dsarme
Et qui doit faire chemin pied
Et les femmes, les femmes s’accrochaient leurs larmes
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre s’est rveille
On jouait un air comme celui-ci lorsque la guerre est arrive
D’un ciel plus bleu qu' l’habitude, ce mai 40 a salu
Quelques allemands disciplins qui crasaient ma belgitude
L’honneur avait perdu patience et chaque bourg connut la crainte
Et chaque ville fut teinte
Et les femmes, les femmes s’accrochrent au silence.
Songtekstvertaling
We speelden zo ' n liedje toen de oorlog uitbrak.
We speelden zo ' n melodie toen de oorlog uitbrak.
Ik vanaf mijn elfjarige hoogte, ik dek berlu
Vermoeide soldaten die mijn belgitude terugbrachten.
Mannen werden mannen, stations verslonden soldaten
Wie heeft degenen die niet vertrokken
En vrouwen die zich aan hun mannen vastklampen
We speelden zo ' n liedje toen de oorlog uitbrak.
We speelden zo ' n melodie toen de oorlog uitbrak.
En aanschouw, de lente brandt, de canons passeerden door te zingen
En dan komen ze terug, dj de mond tussen de benen
Zoals onze grote oude broeders weer huilden
Onze pres worden mist
En vrouwen, vrouwen die zich vastklampen aan kinderen
We speelden zo ' n liedje toen de oorlog uitbrak.
We speelden zo ' n melodie toen de oorlog uitbrak.
Ik heb de rfugi Gedekt, het is een boer die zichzelf nomadeert.
Het is een voorstad die een open stad achterlaat die stevig is
Ik heb de weigering Gedekt, het is een arm die we bewapenen.
En wie moet er een pad maken?
En vrouwen, vrouwen die zich vastklampen aan hun tranen
We speelden zo ' n liedje toen de oorlog uitbrak.
We speelden zo ' n melodie toen de oorlog uitbrak.
Vanuit een luchtblauwer dan normaal, werd dit 40 mei begroet
Een paar Duitse disciplines die mijn belgitude vernielden.
De eer had het geduld verloren en elk dorp kende angst.
En elke stad werd geverfd
En vrouwen, vrouwen die zich vastklampen aan stilte.