Jacques Brel — Les Fenetres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Fenetres" van Jacques Brel.
Songteksten
Les fentres nous guettent quand notre cњur s’arrte
En croisant Louisette pour qui brlent nos chairs
Les fentres rigolent quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle un clerc de notaire
Les fentres sanglotent, quand l’aube falote
Un enterrement cahote jusqu’au vieux cimetire
Mais les fentres froncent leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces envahir leur lumire
Les fentres murmurent quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure qui mouillent les adieux
Les fentres chantonnent quand se lve l’automne
Le vent qui abandonne les rues aux amoureux
Les fentres se taisent quand l’hiver les apaise
Et que la neige paisse vient leur fermer les yeux
Mais les fentres jacassent quand une femme passe
Qui habite l’impasse o passent les Messieurs
La fentre est un њuf quand elle est њil-de-bњuf
Qui attend comme un veuf, au coin d’un escalier
La fentre bataille quand elle est soupirail
D’o le soldat mitraille avant de succomber
Les fentres musardent quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes d’un pote oubli
Mais les fentres gentilles se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie «Vive la libert»
Les fentres surveillent l’enfant qui s’merveille
Dans un cercle de vieilles, faire ses premiers pas
Les fentres sourient quand quinze ans trop jolis
Ou quinze ans trop grandis s’offrent un premier repas
Les fentres menacent, les fentres grimacent
Quand parfois j’ai l’audace d’appeler un chat un chat
Les fentres me suivent, me suivent et me poursuivent
Jusqu' ce que peur s’ensuive, tout au fond de mes draps
Les fentres souvent, traitent impunment
De voyous des enfants qui cherchent qui aimer
Les fentres souvent, souponnent ces manants
Qui dorment sur les bancs et parlent l’tranger
Les fentres souvent, se ferment en riant
Se ferment en criant quand on y va chanter
Ah, je n’ose pas penser qu’elles servent voiler
Plus qu' laisser entrer la lumire de l’t
Non, je prfre penser qu’une fentre ferme
a ne sert qu' aider les amants s’aimer
Non, je prfre penser qu’une fentre ferme
a ne sert qu' aider les amants s’aimer.
Songtekstvertaling
De spleten wachten op ons als ons hart stopt.
Door Louisette te kruisen voor wie ons vlees bracht
Spleten lachen als ze de frivole zien.
Wat haar uitvloeisel is van een notaris.
Als de dageraad valt.
Een hobbelige begrafenis naar de oude begraafplaats
Maar de spleten krullen hun bronzen hoornvliezen
Als ze de brambles hun licht zien binnendringen
De spleten fluisteren als ze in het haar vallen.
De regen van de kou die het afscheid nat maakt
De spleten zingen als de val komt
De wind die de straten overlaat aan geliefden
De spleten zijn stil als de winter ze kalmeert.
En laat de sneeuw komen en sluit hun ogen
Maar de spleten gruis als een vrouw voorbij komt
Die de impasse van de heren bewonen
Het slot is een pijp als het een pijp is
Die wacht als een weduwnaar, op de hoek van een trap
De opengesneden strijd als het soupirail is
O de soldaat granaatscherf voor hij bezwijkt
Spleten bijten als ze Mansard zijn.
En beschutting de kuddes van een vergeten vriend.
Maar de mooie spleten zijn bedekt met grillen
Als we door ongeluk roepen " Lang Leve de Vrijheid»
Spleten kijken naar het kind dat zich verwondt
In een kring van oude vrouwen, neem haar eerste stappen
Spleten lachen als vijftien jaar te mooi
Of vijftien jaar te volwassen bieden zichzelf een eerste maaltijd aan
Spleten bedreigen, spleten grimace
Als ik soms een kat een kat durf te noemen
De spleten volgen mij, volgen mij en volgen mij
Totdat angst ontstaat, allemaal op de bodem van mijn lakens.
Scheuren behandelen vaak straffeloos
Kinderen misdadigers op zoek naar wie te houden van
De spleten hangen deze gaten vaak op.
Die op banken slapen en buitenlands spreken
Scheuren sluiten vaak af met gelach.
Ze houden hun mond als we gaan zingen.
Ah, ik durf niet te denken dat ze dienen om te sluieren
Meer dan laten in het licht van de t
Non, je prfre penser qu ' une fentre ferme
a ne sert qu 'aider les amants s' aimer
Non, je prfre penser qu ' une fentre ferme
a ne sert qu 'aider les amants s' aimer.