Jacques Brel — Le Troubadour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Troubadour" van Jacques Brel.
Songteksten
Je suis un vieux troubadour
Qui a conté beaucoup d’histoires
Histoires gaies, histoires d’amour
Et sans jamais beaucoup y croire
J’ai chanté comme un grand livre
Dont chaque page était un rire
J’ai chanté la joie de vivre
En attendant celle de mourir
J’ai chanté mes belles idées
Mais lorsque je dus les dire
Ce qui en chant était léger
En paroles vous fit rire
J’ai chanté l’idéal aux enfants
Pour leur donner un peu d’espoir
En me disant qu’en le chantant
Je pourrais bien un jour y croire
J’ai chanté un chant d’amitié
Qui était fait de mon coeur
Nous le criâmes souvent en choeur
Mais j'étais seul à le chanter
J’aurais voulu lever le monde
Rien que pour lui, par bonté
J’aurais voulu lever le monde
Mais c’est le monde qui m’a couché
Je suis un vieux troubadour
Qui chante encore pour chanter
Des histoires, histoires d’amour
Pour faire croire qu’il est gai
Un troubadour désenchanté
Qui par une habitude vaine
Chante encore l’amitié
Pour ne pas chanter la haine
Songtekstvertaling
Ik ben een oude troubadour.
Die veel verhalen vertelde.
Vrolijke verhalen, liefdesverhalen
En zonder ooit veel te geloven
Ik zong als een groot boek.
Waarvan elke pagina een lachertje was
Ik zong de joie de vivre
Wachtend tot de ene sterft
Ik zong mijn mooie ideeën
Maar toen ik ze moest zeggen ...
Wat in zingen was licht
In woorden maakte je aan het lachen
Ik zong het ideaal voor kinderen.
Om ze wat hoop te geven.
Door me dat te vertellen door het te zingen
Misschien geloof ik het ooit.
Ik zong een lied van vriendschap
Dat was van mijn hart.
We riepen vaak in koor
Maar ik was de enige die het zong.
Ik wou dat ik de wereld had opgevoed.
Alleen voor hem, uit vriendelijkheid.
Ik wou dat ik de wereld had opgevoed.
Maar het is de wereld die me neerlegde
Ik ben een oude troubadour.
Die nog zingt om te zingen
Verhalen, liefdesverhalen
Om hem te laten denken dat hij homo is.
Een ontgoochelde troubadour
Die door een ijdel gebruik
Zing opnieuw vriendschap
Om geen haat te zingen