Jacques Brel — Le lion songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le lion" van Jacques Brel.
Songteksten
Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas Gaston
Même si elle te raconte
Que sa mère est gentille
Vas-y va Gaston
Même si elle ose te dire
Qu’elle t’aime pour la vie
Même si elle te supplie
De l’amener à la ville
Elle sera ta Manon
Tu sera son Dequerieux
Vous serez deux imbéciles
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’en-deça du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y va Gaston
Arrête de remuer la queue
Il faut qu’elle s’impatiente
Fais celui qu’a le temps
Celui qui est débordé
Mets-la en liste d’attente
Vas-y va Gaston
Un lion doit être vache
Dis-lui que t’es en plein rush
Souviens-toi de Polo
Qui nous disait toujours
«Too much is too much»
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’en-deça du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y va Gaston
Même si elle te signale
Qu’il y en a un autre en vue
Un qui est jeune qui est beau
Qui danse comme un dieu
Qui a de la tenue
Un qui a de la crinière
Qui est très intelligent
Et qui va faire fortune
Un qui est généreux
Un qui que quand elle veut
Lui offrira la lune
Ça fait une heure et vingt minutes
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle appelle la lionne
Ça fait une heure et vingt minutes
Que dans le fleuve qui bouillonne
Un lion est mort pour une lionne
Songtekstvertaling
Het is vijf dagen geleden.
Het is vijf nachten geleden.
Dat voorbij de rivier die kookt
Bel de leeuwin.
Het is vijf dagen geleden.
Het is vijf nachten geleden.
Dat onder de kokende rivier
De Leeuw reageert op de leeuwin
Ga niet weg, Gaston.
Zelfs als ze je vertelt
Dat zijn moeder aardig is.
Ga door, Gaston.
Zelfs als ze het durft te zeggen.
Dat ze van je houdt voor het leven.
Zelfs als ze je smeekt
Om het naar de stad te brengen
Ze zal je Manon zijn.
Jij zult zijn Dequieux zijn.
Jullie zullen twee dwazen zijn.
Het is tien dagen geleden.
Het is tien nachten geleden.
Dat voorbij de rivier die kookt
Bel de leeuwin.
Het is tien dagen geleden.
Het is tien nachten geleden.
Hoe zit het met de rivier die kookt
De Leeuw reageert op de leeuwin
Ga door, Gaston.
Stop met kwispelen met je staart.
Ze moet ongeduldig worden.
Doe wat tijd heeft.
Degene die overweldigd is
Zet haar op een wachtlijst.
Ga door, Gaston.
Een leeuw moet een koe zijn.
Zeg hem dat je haast hebt.
Onthoud Polo
Die ons altijd vertelde
"Te veel is te veel»
Het is al twintig dagen geleden.
Het is twintig nachten geleden.
Dat voorbij de rivier die kookt
Bel de leeuwin.
Het is al twintig dagen geleden.
Het is twintig nachten geleden.
Hoe zit het met de rivier die kookt
De Leeuw reageert op de leeuwin
Ga door, Gaston.
Zelfs als ze je vertelt
Dat er nog een in zicht is.
Iemand die jong is en mooi.
Wie danst als een God
Die outfit heeft
Een met manen.
Die erg slim is.
En die een fortuin zal verdienen
Iemand die gul is.
Een die alleen als ze wil
Zal hem de maan aanbieden
Het is al een uur en twintig minuten.
Dat voorbij de rivier die kookt
Bel de leeuwin.
Het is al een uur en twintig minuten.
Dat in de rivier die kookt
Een leeuw stierf voor een leeuwin