Jacques Brel — Le Chevalier Aux Miroirs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Chevalier Aux Miroirs" van Jacques Brel.
Songteksten
— Y a-t-il ici quelqu’un qui prétende s’appeler
Don Quichotte de la Mancha…
S’il ose supporter le poids de mon regard, qu’il avance!
— Je suis Don Quichotte, Chevalier à la triste figure!
— Écoute-moi, Charlatan, tu n’es pas un Chevalier mais un
Dérisoire imposteur. Tes jeux ne sont que des jeux d’enfant et
Tes principes ne valent guère mieux que la poussière qui tremble
Sous mes pieds!
— Manque de courtoisie! Fausse chevalerie
Donne-moi ton nom avant que je ne te châtie
— Arrête! Don Quichotte, tu voulais connaître mon nom
Je vais te le dire. Je m’appelle le Chevalier aux Miroirs!
Regarde Don Quichotte. Regarde dans le miroir de la réalité
Regarde. Que vois-tu Don Quichotte?
Rien qu’un vieux fou!
Regarde! Regarde!
Plonge, Don Quichotte, plonge dans ce miroir
Viens te noyer en lui, il est l’heure de couler
La mascarade est terminée
Avoue que ta noble Dame n’est qu’une putain
Et que ton rêve n’est que le cauchemar de l’esprit qui s'égare!
— Je suis Don Quichotte, Chevalier errant de la Mancha…
Et ma noble Dame est Dame Dulcinéa…
Je suis Don Quichotte, chevalier errant…
Dulcinéa
Songtekstvertaling
- Is er iemand hier die beweert gebeld te worden?
Don Quichot de La Mancha…
Als hij het gewicht van mijn blik durft te dragen, laat hem dan voorwaarts gaan!
Ik ben Don Quichot, ridder met een triest gezicht.
- Luister naar me, Charlatan, je bent geen ridder, maar een
Belachelijke bedrieger. Je spelletjes zijn kinderspel en
Je principes zijn niet beter dan het stof dat trilt.
Onder mijn voeten!
- Gebrek aan hoffelijkheid! Valse ridderlijkheid
Geef me je naam voordat ik je straf.
- Hou op. Don Quichot, je wilde mijn naam weten.
Ik zal het je vertellen. Mijn Naam Is De Mirror Knight!
Kijk Naar Don Quichot. Kijk in de spiegel van de realiteit
Horloge. Wat zie je, Don Quichot?
Gewoon een gekke oude man!
Kijk! Kijk!
Duik, Don Quichot, duik in deze spiegel
Kom in hem verdrinken, het is tijd om te zinken
De maskerade is voorbij.
Geef toe dat je edele dame gewoon een hoer is.
En dat jouw droom slechts de nachtmerrie is van de dwalende geest!
- Ik ben Don Quichot, Ridder dwrant De La Mancha. …
En mijn edele dame is Lady Dulcinea.…
Ik ben Don Quichot, ridder dwalende.…
Dulcinea