Jacques Brel — Jef songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jef" van Jacques Brel.
Songteksten
Non Jef t’es pas tout seul
Mais arrête de pleurer
Comme ç a devant tout le monde
Parce qu’une demi-vieille
Parce qu’une fausse blonde
T’a relaissé tomber
Non Jef t’es pas tout seul
Mais tu sais que tu me fais honte
A sangloter comme ç a
Bêtement devant tout le monde
Parce qu’une trois quarts putain
T’a claqué dans les mains
Non Jef t’es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête
Foutons le camp de ce trottoir
Allez viens Jef viens viens
Viens il me reste trois sous
On va aller se les boire
Chez la mère Franç oise
Viens Jef, viens
Viens il me reste trois sous
Et si c’est pas assez
Ben il me restera l’ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t’es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame AndrÃ(c)e
Parait qu’y en a de nouvelles
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on Ã(c)tait jeunes
Comme quand c'Ã(c)tait le temps
Que j’avais de l’argent
Non Jef t’es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais que t’as le coeur gros
Mais il faut le soulever
Non Jef t’es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te rÃ(c)pandre
Arrête de rÃ(c)pÃ(c)ter
Que t’es bon à te foutre à l’eau
Que t’es bon à te pendre
Non Jef t’es pas tout seul
Mais c’est plus un trottoirç a
Devient un cinÃ(c)ma
Où les gens viennent te voir
Allez viens Jef viens viens
Viens il me reste ma guitare
Je l’allumerai pour toi et on sera espagnols
Jef, viens viens comme quand on Ã(c)tait mômes
Même que j’aimais pas ç a
T’imiteras le rossignol
Puis on se trouvera un banc
On parlera de l’AmÃ(c)rique
Où c’est qu’on va aller
Quand on aura du fric Jef
Et si t’es encore triste
Ou rien que si t’en as l’air
Je te raconterai comment
Tu deviendras Rockfeller
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on Ã(c)tait beaux Jef
Comme quand c'Ã(c)tait le temps
D’avant qu’on soit poivrots
Allez viens Jef viens viens
Oui oui Jef oui viens
Songtekstvertaling
Nee, je bent niet alleen.
Maar ik moet huilen.
Zoals het is voor iedereen
Omdat een half-oude
Omdat een nepblond
Je liet vallen.
Nee, je bent niet alleen.
Maar je weet dat je me te schande maakt.
Een snikkend als het is
Bêtement voor iedereen
Omdat driekwart neukt.
Sla je handen
Nee, je bent niet alleen.
Maar je schaamt je om te zien
Mensen betalen ons hoofd.
Laten we maken dat we hier wegkomen.
Kom op Jef kom op Kom op
Kom op, Ik heb nog drie onderzeeërs over.
We gaan ze opdrinken.
Welkom bij <url>
Kom Jef, kom.
Kom op, Ik heb nog drie onderzeeërs over.
En als het niet genoeg is
Nou, Ik zal de lei blijven
Dan gaan we eten.
Mosselen en dan frietjes
Franse frietjes en daarna mosselen
En Moezelwijn
En als je nog steeds verdrietig bent
We gaan naar de meisjes.
Mevrouw Andrà (c) e
Ik hoor dat er nieuwe zijn.
We redden het wel, allebei.
We zullen herhalen zoals eerder
Als wanneer we jong zijn
Als wanneer het (c) was tijd
Dat ik geld had.
Nee, je bent niet alleen.
Maar stop je grimaces
Til je honderd kilo op.
Beweeg je karkas.
Ik weet dat je een groot hart hebt.
Maar het moet aan de orde komen.
Nee, je bent niet alleen.
Meer stoppen met huilen
Welkom bij <url>
Welkom bij <url>
Je bent goed in het neuken van het water.
Dat je goed bent om jezelf op te hangen.
Nee, je bent niet alleen.
Maar het is meer een stoep.
Wordt een cinà (C) ma
Waar mensen komen om je te zien
Kom op Jef kom op Kom op
Kom op, Ik heb mijn gitaar nog.
Ik zet hem aan en we zijn Spanjaarden.
Jef, kom als toen we hetzelfde waren
Ook al vond ik het niet leuk
Je imiteert de Nightingale.
Dan vinden we een bankje.
We zullen praten over Amerika (c)rique
Waar gaan we heen?
Als we geld hebben Jef
En als je nog steeds verdrietig bent
Of alleen als je er zo uitziet.
Ik zal je vertellen hoe
Je wordt Rockfeller.
We redden het wel, allebei.
We zullen herhalen zoals eerder
Net als toen we mooie Jef waren
Als wanneer het (c) was tijd
Al voordat we paprika ' s waren.
Kom op Jef kom op Kom op
Ja ja Jef ja kom