Jacques Brel — Bruxelles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bruxelles" van Jacques Brel.
Songteksten
C’tait au temps o Bruxelles rvait
C’tait au temps du cinma muet
C’tait au temps o Bruxelles chantait
C’tait au temps o Bruxelles bruxellait
Place de Broukre on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Broukre on voyait l’omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impriale, le coeur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre, Il y avait ma grand-mre
Il tait militaire, elle tait fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin
C’tait au temps o Bruxelles chantait
C’tait au temps du cinma muet
C’tait au temps o Bruxelles rvait
C’tait au temps o Bruxelles bruxellait
Sur les pavs de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pavs dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impriale, le coeur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre, Il y avait ma grand-mre
Il avait su y faire, elle l’avait laiss faire
Ils l’avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois srieux
C’tait au temps o Bruxelles rvait
C’tait au temps du cinma muet
C’tait au temps o Bruxelles dasnait
C’tait au temps o Bruxelles bruxellait
Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l’impriale, le coeur dans les toiles
Il y avait mon grand-pre, Il y avait ma grand-mre
Il attendait la guerre, elle attendait mon pre
Ils taient gais comme le canal
Et on voudrait que j’aie le moral
C’tait au temps o Bruxelles rvait
C’tait au temps du cinma muet
C’tait au temps o Bruxelles chantait
C’tait au temps o Bruxelles bruxellait
Bruxelles
Songtekstvertaling
Het was op het moment dat Brussel wilde
Het was in de tijd van de Stille cinma
Het was op het moment dat Brussel zong
Het was op het moment dat Brussel Brussel was
Place de Broukre we konden vitrines zien
Met mannen van vrouwen in crinoline
Place de Broukre we konden de omnibus zien
Met Gentlemen ' s wives in gibus
En op de impriale, het hart in de doeken
Daar was m 'n Opa, m' n oma.
Hij is een militair, een ambtenaar.
Hij dacht niet dat ze niets dacht.
En we willen dat ik slim ben.
Het was op het moment dat Brussel zong
Het was in de tijd van de Stille cinma
Het was op het moment dat Brussel wilde
Het was op het moment dat Brussel Brussel was
Op het plein van St. Catherine ' s
Danste de mannen de vrouwen in crinoline
Op de Pavas danste omnibussen
Met Gentlemen ' s wives in gibus
En op de impriale, het hart in de doeken
Daar was m 'n Opa, m' n oma.
Hij wist hoe het moest, ze liet laiss het doen.
Dus dat deden ze allebei.
En we willen dat ik srieux ben.
Het was op het moment dat Brussel wilde
Het was in de tijd van de Stille cinma
Het was op het moment dat Brussel werd geboren
Het was op het moment dat Brussel Brussel was
Onder de lantaarnpalen van de plaats Sainte-Justine
Sang mannen vrouwen in crinoline
Onder de lampen dansten de omnibussen
Met Gentlemen ' s wives in gibus
En op de impriale, het hart in de doeken
Daar was m 'n Opa, m' n oma.
Hij wachtte op de oorlog, zij wachtte op mijn voor
Ze waren zo homo als het kanaal.
En we willen dat ik vrolijk word.
Het was op het moment dat Brussel wilde
Het was in de tijd van de Stille cinma
Het was op het moment dat Brussel zong
Het was op het moment dat Brussel Brussel was
Brussel