Jacques Brel — Amsterdam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amsterdam" van Jacques Brel.
Songteksten
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le c?"ur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D’un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu'àce que tout àcoup
L’accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu’en pleine lumière
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent àla santé
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or Et quand ils ont bien bu Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Songtekstvertaling
In de haven van Amsterdam
Er zingen zeelui.
De dromen die hen achtervolgen
Voor Amsterdam
In de haven van Amsterdam
Er slapen matrozen.
Zoals origlams
Langs de warme oevers
In de haven van Amsterdam
Er zijn matrozen die sterven.
Vol bier en drama.
Bij het eerste licht
Maar in de haven van Amsterdam
Er zijn matrozen geboren.
In dikke hitte
Zeekoren
In de haven van Amsterdam
Er zijn matrozen die eten.
Op te witte tafelkleden
Running fish
Ze laten je tanden zien.
Om het fortuin te kauwen
De maan valt
Het eten van wanten
En het ruikt naar kabeljauw.
Helemaal naar de c?"ur Des frites
Laat hun grote handen uitnodigen
Om bovendien terug te komen
Sta dan lachend op.
In a storm sound
Sluit hun vlieg.
En kom naar buiten door te draaien
In de haven van Amsterdam
Er dansen matrozen.
Wrijven over de buik
Op de buik van vrouwen
En ze draaien en dansen
Als spuwende zonnen
In het gescheurde geluid
Van een accordeon
Ze draaien hun nek om.
Om elkaar beter te begrijpen lachen
Tot alles veel.
Accordeon verloopt
Dan het serieuze gebaar
Dus de trotse blik
Ze brengen hun batave terug.
In het volle licht
In de haven van Amsterdam
Er zijn matrozen die Drinken.
En die drinken en bijtanken.
En dat zijn nog steeds herbebossing
Ze drinken op gezondheid.
Klote Amsterdam
Uit Hamburg of elders
Eindelijk drinken ze op de dames.
Die hen hun mooie lichaam geven
Die hun hun deugdelijkheid hebben bewezen.
Voor een gouden munt en als ze dronken zijn ... hou dan hun neus naar de hemel.
Blaas in de sterren
En ze pissen alsof ik huil
Over ontrouwe vrouwen
In de haven van Amsterdam
In de haven van Amsterdam