Jacques Brel — Aldonza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aldonza" van Jacques Brel.
Songteksten
Je suis née comme une chienne une nuit où il pleuvait
Je suis née et ma mère est partie en chantant
Et je ne sais rien d’elle que la haine que j’en ai
J’aurais dû venir au monde en mourant
Eh bien sûr, il y a mon père, on dit, on dit souvent
Que les filles gardent leur père au profond de leur coeur
Mais je n’ai pas su mon père, mon père était plusieurs
Car mon père était un régiment
Je ne peux même pas dire s’ils étaient andalous ou prussiens
Sont-ils morts vers le nord, sont-ils morts vers le sud
Je n’en sais rien!
Une Dame, et comment veut-il que je sois une Dame?
J’ai grandi comme une chienne de carrefour en carrefour
J’ai grandi et trop tôt sur la paille des mules
De soldat en soldat, de crapule en crapule
J’ai connu les bienfaits de l’amour
Et je vis comme une bête, je fais ça comme on se mouche
Et je vis sans savoir ni pour qui ni pour quoi
Pour un sou je me lève, pour deux sous je me couche
Pour trois sous je fais n’importe quoi!
Si vous ne me croyez guère, pour trois sous venez voir le restant
De la plus folle des fiancés au plus crapuleux des brigands de la terre
Mais chassez donc vos nuages et regardez-moi telle que je suis
Une Dame, une vraie Dame a une vertu, a une âme
Dieu de Dieu, de tous les pires salauds que j’ai connus
Vous qui parlez d'étoile, vous qui montrez le ciel
Vous êtes bien le plus infâme, le plus cruel
Frappez-moi, je préfère le fouet à vos chimères
Frappez-moi jusqu’au feu, jusqu’au sol, jusqu'à terre
Mais gardez votre tendresse, rendez-moi mon désespoir
Je suis née sur le fumier et j’y repars
Mais je vous en supplie, ne me parlez plus de Dulcinéa
Vous voyez bien que je ne suis rien, je ne suis qu’Aldonza la putain
Songtekstvertaling
Ik ben als een teef geboren op een nacht toen het regende.
Ik ben geboren en mijn moeder heeft gezongen
En ik weet niets over haar behalve de haat die ik heb
Ik had in de wereld moeten komen door te sterven.
Nou, natuurlijk, daar is mijn vader, zeggen ze, ze zeggen vaak
Laat de meisjes hun vader diep in hun hart houden
Maar ik kende mijn vader niet, mijn vader was meerdere
Omdat mijn vader een regiment was.
Ik weet niet eens of ze Andalusisch of Pruisisch waren.
Zijn ze dood in het noorden, zijn ze dood in het zuiden?
Geen idee.
Een dame, en hoe wil hij dat ik een dame ben?
Ik groeide op als een teef van Kruispunt tot kruispunt
Ik groeide op en te vroeg op muilezels stro.
Van soldaat tot soldaat, van schurk tot schurk.
Ik ken de voordelen van liefde.
En ik leef als een beest, ik doe het als een vlieg
En ik leef zonder te weten voor wie of voor wat.
Voor een cent sta ik op, voor twee onder Ik lieg
Voor drie centen doe ik alles.
Als je me nauwelijks gelooft, kom dan voor drie centen naar de rest kijken.
Van de wildste verloofde tot de meest schurk op aarde
Maar volg je wolken en kijk me aan zoals ik ben
Een dame, een echte dame heeft een deugd, heeft een ziel
God van God, van alle ergste klootzakken die ik ooit heb gekend
Jij die over de ster spreekt, jij die de hemel laat zien
Jij bent de meest beruchte, de meest wrede.
Sla me, Ik heb liever de zweep dan je chimera ' s.
Sla me op het vuur, op de grond, op de grond
Maar hou je tederheid, geef me mijn wanhoop terug
Ik ben geboren op de mest en ik ga terug.
Maar ik smeek je, praat niet meer over Dulcinea.
Zie je, Ik ben niets, ik neuk alleen Aldonza.